تفاوت شناختي در سرعت ناميدن تصوير ميان مردان و زنان دوزبانه فارسي- انگليسي

Cognitive Differences in Picture Naming Speed among the Male and Female Persian-English Bilinguals

طي دو دهه اخير در مطالعات روان‌شناسي زبان، به‌منظور فهم ارتباط دو زبان در ذهن، به‌ويژه در زمينه فعال‌سازي هر‌يك از دو زبان و همچنين سرعت بازيافت لغت، به افراد دوزبانه توجه زيادي معطوف شده است. يكي از مهم‌ترين دلايل در اين بين، متفاوت بودن ساختارهاي پردازش زباني و همچنين سرعت بازيافت لغت در افراد دو‌زبانه در مقايسه با افرادي است كه تنها به يك زبان تكلم مي‌كنند. در اين پژوهش سرعت پردازش و بازيافت اسم و فعل در هر يك از دو زبان اول و دوم (فارسي و انگليسي) و همين‌طور بين زبان اول و دوم، با مشاركت چهل و دو دانشجوي كارشناسي زبان و ادبيات انگليسي دانشگاه علامه طباطبايي و با استفاده از آزمون ناميدنِ تصوير مورد بررسي قرار گرفت. براساس نتايج اين پژوهش، در حالت بين‌زباني، سرعت پردازش و بازيافت فعل در زبان انگليسي به نحو معناداري بيش از سرعت پردازش و بازيافت فعل در زبان فارسي مي‌باشد. همچنين در حالت درون‌زباني، سرعت پردازش و بازيافت اسم در زبان فارسي نيز به نحو معناداري بيش از سرعت پردازش و بازيافت فعل در زبان فارسي است. در مرحله بعد، نتايج با در نظرگيري متغير جنسيت مورد تحليل قرار گرفت. با توجه به اهداف اين پژوهش در بررسي تفاوت‌هاي شناختي در سرعتِ ناميدن تصوير ميان مردان و زنان دوزبانه فارسي- انگليسي، در مورد سرعت پردازش و بازيافت لغت در زبان اول و دوم، مي‌توان نتيجه گرفت كه عملكردهاي شناختي در زنان قوي‌تر است.

During the last two decades, in psycholinguistic studies, particular attention has been focused on bilingual speakers in order to understand the cognitive relation between the two languages, especially in terms of their activation and retrieval. One of the most important reasons is that language processing and the speed of word retrieval are different between bilinguals and monolinguals. In this study, the speed of language processing and noun-verb retrieval in either of L1 and L2 and between L1 and L2 (Persian and English) were investigated through picture naming task in 42 BA students of English Language and Literature of Allameh Tabatabaee University. According to the results of this study, in inter-languages mode, the speed of verb processing and retrieval in English is significantly more than that in Persian. Moreover, in intra-languages mode, in Persian, the speed of noun processing and retrieval is significantly more than the speed of verb processing and retrieval. In the next stage, the results were analyzed by considering the gender variable. With respect to the purposes of this research in investigating the cognitive differences in the speed of word processing and retrieval in L1 and L2, a superior cognitive performance can be concluded in females.