خوانا كردن متن قالي پازيريك بر اساس متن آفرينش كتاب بندهش

A Study of pazirikcarpet as a text according to THE CREATION text in the BONDHESH BOOK

قالي پازيريك با نقش مايه هاي زيبا متنوع كه هر كدام صاحب فلسفه و هدف خاص نزد آفرينندگان آن است، گوياي ارتباط اسطوره ها و باورهاي آييني و اعتقادي خالقين آن است. اين مقاله در نظر دارد با تكيه بر يكي از اقسام ترامتنيت ژرار ژنت، يعني بيش متنيت به رابطه متن قالي پازيريك بر اساس متن آفرينش كتاب بندهش بپردازد. هدف از پژوهش حاضر يافتن رابطه بينامتني ميان قالي پازيريك و متن آفرينش كتاب بندهش مي باشد و سعي بر آن است، تا طرز تفكر مشترك بين طراح قالي نامبرده و باورهاي اساطيري ايرانيان باستان بر پايه متن آفرينش كتاب بندهش بررسي و عيان گردد. نتيجه حاصل شده از اين پژوهش حاكي از آن است كه طراح يا طراحان قالي نامبرده در خلق اثرشان متاثر از باورهاي ديني و آييني خود بوده اند و تمام تلاش خود را جهت نمايش مبارزه خير و شر به تصوير كشيده اند. خالقين اين جادوي ماندگار با بكارگيري از ذوق و قريحه خويش انواع پيام بصري را به نحوي سازماندهي كرده اند كه جهان باورهاي خود را براي بيننده به نمايش مي گذارند.

The aim of this article is to examine the relation between the context of Pazirik carpet and creation of the Bondhesh book. To fulfill this work we rely on forms of transtextualite Gerard Genette, that is hypertextualite. The goal of this research is to find intertextualite connection between Pazirik carpet and context of creation of the Bondhesh book. We are trying to examine and manifest the common way of thinking of carpet designer and mythical beliefs of ancient Persians. The result indicates that the designer (or designers) religious and customary beliefs had an effect on them in creating that work. They endeavored to portray the battle between the good and bad, the creators of this everlasting magic work by applying all their zeal and talent organized all visual messages in the same way the world portrays its own beliefs for the viewers.