تعيين پايايي و روايي ترجمه فارسي پرسش‌نامه آنژين سياتل (SAQ) در بيماران سكته قلبي

The Reliability and Validity of Persian Version of the Seattle Angina Questionnaire in Patients with Myocardial Infarction

چكيده مقدمه: سكته قلبي (Myocardial Infarction: MI) علت اصلي مرگ و مير در دنياي صنعتي مي‌باشد. سكته قلبي علاوه بر تحميل هزينه‌هاي اقتصادي و درماني، روي كيفيت زندگي مرتبط با سلامت هم اثر مي‌گذارد. نسخه اصلي پرسش‌نامه SAQ به صورت مقطعي ـ زماني تهيه شده و به صورت كلينيكي براي اندازه‌گيري ابعاد مهم بيماري عروق كرونري استفاده مي‌شود ولي ترجمه فارسي آن موجود نيست. مواد و روش?ها: پس از ترجمه چند مرحله‌اي مطابق با پروتكل Manufacturers Alliance for Productivity and Innovation (MAPI)، پايايي ابزار روي 130 فرد مبتلا به MI مورد بررسي گرفت. به منظور بررسي روايي ابزار از يك پرسش‌نامه فرم كوتاه 36 (Short Form-36: SF-36) استفاده شد. بيماران جهت تعيين تكرارپذيري، پرسش‌نامه SAQ را پس از 5 روز مجدداً پر كردند يافته‌ها: پايايي در اين مطالعه با استفاده از روش‌هاي آماري Intra Class Correlation (ICC) و آلفاي كرونباخ مورد بررسي قرار گرفت. روايي ابزار با استفاده از ضريب همبستگي پيرسون براي نمره كل آزمون و سوالات تعيين شد. در تمام ابعاد پرسش‌نامه ICC بيشتر از 6/0 به دست آمد. كاپاي وزني بين 492/0 تا 853/0 بود. نتيجه‌گيري: پايايي و روايي نسخه فارسي سياتل آنژين در اين مطالعه قابل قبول است و به نظر مي‌رسد اين پرسش‌نامه مي‌تواند ابزار مناسبي در بررسي كيفيت زندگي مرتبط با سلامت در بيماران فارسي زبان سكته قلبي با شكايت آنژين باشد. كليد واژه‌ها: پرسش‌نامه آنژين سياتل، سكته قلبي، كيفيت زندگي مرتبط با سلامت، روايي، پايايي

Introduction: Myocardial Infarction is the major cause of death in the industrial countries. In addition to the clinical and economic burden, myocardial infarction affects health related quality of life. Original version of the SAQ was developed cross-sectionally and may be used for measuring clinically important dimensions of coronary artery disease. However, the Persian version is not available for Myocardial Infarction patients yet. Materials and Methods: After multi-stage translating based on Manufacturers Alliance for Productivity and Innovation protocol, the reliability examined on 130 patients with MI. The SF-36 was used to assess the validity of the questionnaire. To assess test-retest reliability, the patients refilled the questionnaire after 5 days. Results: Reliability was assessed by Cronbach’s Alpha and the Intra-class Correlation Coefficient. Validity was determined using Pearson correlation matrix for the subclasses and the total scores (?). The Intra-class Correlation Coefficient exceeded 0.6 in all domains. The weighted kappa ranged from 0.492 to 0.853. Conclusion: Reliability and validity of the Persian version of the questionnaire was acceptable. This questionnaire seems to be a useful tool in assessing health related quality of life in Persian speaking patients with myocardial infarction suffering from angina. Keywords: Seattle Angina Questionnaire (SAQ), myocardial infarction, health related quality of life, reliability, validity