Assessment of the Reliability and Validity of the Farsi Translation of the “Orthognathic Quality of Life Questionnaire” in 10-14 Year-Olds in Shiraz

بررسي روايي و پايايي ترجمه فارسي پرسشنامه «كيفيت زندگي مرتبط با وضعيت ارتودنسي» در كودكان 10-14 ساله شيراز

چكيده زمينه و هدف: يكي از ابزارهاي سنجش كيفيت زندگي مرتبط با وضعيت ارتودنسي در بيماران نيازمند به درمانهاي ارتوگناتيك، پرسشنامه‌اي است كه توسط Cun ningham در سال 2001 ارايه شد. هدف از انجام اين مطالعه بررسي روايي و پايايي ترجمه فارسي پرسشنامه «كيفيت زندگي مرتبط با وضعيت ارتودنسي» در كودكان 10-14 ساله شيرازي مي‌باشد. روش بررسي: اين مطالعه به صورت توصيفي- تحليلي انجام گرفت. جهت انجام نمونه‌گيري تعداد دويست و چهل نفر از دانش‌آموزان در فاصله سني 10-14 سال به صورت تصادفي از هر كدام از مناطق چهارگانه آموزش و پرورش شيراز دو مدرسه در دو مقطع دبستان و راهنمايي انتخاب شدند. پرسشنامهOrthognathic Quality 0f Life Questionare(OQLQ) ارايه شده توسط Cun-ningham حاوي يك بخش اطلاعات شخصي و يك بخش شامل 22 سوال اختصاصي در زمينه كيفيت زندگي در رابطه با وضعيت دندانها بود، در اين مطالعه مورد استفاده قرار گرفت. اين پرسشنامه با استفاده از روش استاندارد شده Forward-backward به فارسي ترجمه شد. جهت بررسي پايايي و روايي پرسشنامه آناليزهاي Standardised Cronbachʹs alpha ، Alpha if item deleted، inter-item and item-total correlation coefficients, انجام‌گرديد. جهت آزمون پايايي Test-Retest دو هفته بعد از جلسه اول تعداد سي دانش‌آموز مجدداً فرم پرسشنامه را تكميل كردند. آزمون آماري Mann-Whitney و Chi-Square جهت ارزيابي ارتباط بين جنبه‌هاي مختلف كيفيت زندگي در پرسشنامه و تمايل مثبت يا عدم تمايل به انجام درمان انجام گرفت. براي تجزيه و تحليل اطلاعات از نرم افزار آماري SPSS ويرايش 18 استفاده شد. يافته‌ها: آناليز انسجام دروني داده‌هاي نسخه فارسي OQLQ نشان دهنده پيوستگي خوب بين سوالات و حيطه‌هاي مختلف اين پرسشنامه مي‌باشد. نتيجه آناليزCronbachʹs Alpha در اين مطالعه 86/0 بود. در ارتباط با پايايي Test-Retest پرسشنامه شاخصWeighted kappa، 91/0 به دست آمد. بر اساس آزمون آماري Mann-Whitney و Chi-Square از ميان چهار حيطه بررسي شده در اين مطالعه تمايل به درمان ارتودنسي با جز دوم-زيبايي دنداني صورتي– (008/0=p) و جز چهارم– آگاهي از زيبايي دنداني صورتي (018/0= p) ارتباط معني‌داري داشت. نتيجه‌گيري: ترجمه فارسي پرسشنامهOQoL به عنوان يك ابزار سنجش مناسب جهت بررسي تاثير مشكلات دنداني- صورتي در بيماران ارتوگناتيك جمعيت ايراني قابل استفاده مي‌باشد. كليد واژه‎ها: وضعيت ارتودنسي ، كيفيت زندگي ، روايي ، پايايي

Abstract Background and Aim: The Orthognathic Quality of Life Questionnaire (OQLQ) was de-signed by Cunningham in 2001 to assess the quality of life of patients in relation to ortho-dontic treatments. This study sought to evaluate the validity and reliability of the Farsi version of OQLQ in 10-14 year-olds in Shiraz. Materials and Methods: This descriptive analytical study was conducted on 240 students in the age range of 10-14 years that were randomly selected from the 4 educational districts in shiraz. One elementary and one middle school were selected from each district. The OQLQ questionnaire contains two sections. The first section asks for demographic information of patients and the second part contains 22 questions regarding the quality of life in relation to dental status. This questionnaire was translated to Farsi using the standard forward-backward translation method. The standardized Cronbach’s alpha, alpha if item deleted, item-total correlation and inter-item coefficients were used for the assessment of the reliability and validity of the questionnaire. For the calculation of test-retest validity, 30 students filled out the questionnaire again 2 weeks after the first session. Mann Whitney U and Chi square tests were used to assess the correlation between the different aspects of the quality of life in the questionnaire and willingness to take the treatment. Data were analyzed using SPSS version 18 software. Results: The internal consistency analysis of the OQLQ indicated a good correlation be-tween questions and domains of the questionnaire. Cronbach’s alpha in this study was 0.86. For the calculation oftest-retest reliability of the questionnaire, weighted kappa was found to be 0.91. Mann Whitney U and Chi square tests found significant differences be-tween willingness for orthodontic treatment and dentofacial esthetics (part 2, P=0.008) and knowledge about dentofacial esthetics (part 4, P=0.018). Conclusion: Farsi translation of OQLQ is a suitable tool for the assessment of the effect of dentofacial problems on thequality of life of orthognathic patients in an Iranian population. Key Words: Orthodontic status , Quality of life , Reliability , validity