ترجمه معنايي‌ از منظر ميلدرد لارسون

Translation of Meanings from Mildred Larsenʹʹs Viewpoint

ترجمه عبارت است از انتقال معني و مقصود، از زبان مبدا به زبان مقصد. در هر زباني دو ركن اساسي وجود دارد: يكي «صورت» و ديگري «معني». «صورت زباني» همان ساختار دستوري و قالبي است كه معني در آن ابراز مي‌شود. «ترجمه معنايي» ترجمه‌اي است كه در صدد است «معني» را از زبان مبدا به زبان مقصد منتقل سازد و تمام تلاش مترجم را براي جلوگيري از انتقال «صورت زبان مبدا» به زبان مقصد به كار مي‌گيرد. براي رسيدن به ترجمه معنايي، فرايندهايي بايد طي شود كه مهم‌ترين آنها «فرايند كشف معني» است كه براي دست‌يابي به آن، مترجم بايد علاوه بر دانش زباني، به اطلاعات ديگري نيز مجهز باشد. توجه به انواع معني، انواع ترجمه، مراحل اساسي در ترجمه، و... مترجم را در رسيدن به ترجمه معنايي مدد مي‌رساند. اين مقاله، به اختصار مي‌كوشد اين نظريه را كه در روش‌شناسي ترجمه، روشي نو، بسيار پركاربرد و اثرگذار است، به اهل فن ترجمه به ارمغان آورد.

Translation means expressing the meaning or idea from one language to another, i.e from the original language to a target language. In every language there are two distinctive features: image and meaning. A linguistic image is the very structure or pattern through which the meaning is conveyed. In translating the meaning the translator does his/her best to convey the meaning from the original language to the target language instead of conveying the linguistic image to the target language. The process of translation of meanings means delving into the meaning, and in order to achieve this goal at ranslator has to have good command of the language and know some other things. The knowledge of the different meanings, the different types of translation the essential stages of translation and so on are helpful in translation. The present article aims to offer to tyanslators a new effective widely used method of translation.