ترجمه و ويژگي‌هاي روان‌سنجي نسخه فارسي "سياهه اعتياد به تمرين-فرم كوتاه"

Translation and Psychometric Properties of Persian Version of "Exercise Addiction Inventory-Short Form"

چكيده اين پژوهش با هدف رواسازي نسخه فارسي "سياهه اعتياد به تمرين- فرم كوتاه" طراحي ‌شد. جامعه آماري، ورزشكاران باشگاه‌هاي برتر شهر اراك در سال 1392 بود كه از بين آن ها 286 نفر به طور تصادفي انتخاب‌شدند. جمع‌آوري داده‌ها با پرسش نامه مشخصات فردي و "سياهه اعتياد به تمرين" انجام ‌‌شد. پس از ترجمه پرسش نامه، روايي محتوايي توسط متخصصان علوم ورزشي تاييد و نسخه نهايي آن تدوين شد. براي تحليل داده‌ها از تحليل عاملي تاييدي، ضريب همبستگي پيرسون و آلفاي كرونباخ استفاده ‌شد. نتايج تحليل عاملي تاييدي به استخراج دو عامل منجر شد كه 58 درصد واريانس را تبيين كردند. عامل 1 و 2 به ترتيب "اهميت و برجسته بودن نقش تمرين" و "پيامدهاي روان شناختي تمرين" ناميده‌ شدند. آزمون مجدد همبستگي 72/0 تا 85/0، آلفاي كرونباخ همبستگي 80/0 تا 82/0، پايايي درون‌طبقه‌اي همبستگي 85/0 و پايايي دو نيمه‌كردن همبستگي 78/0 را نشان‌ داد. بنابراين، نسخه فارسي "سياهه اعتياد به تمرين-فرم كوتاه" ابزاري روا و پايا براي اهداف ورزشي، آموزشي ـ پژوهشي و باليني است.

Abstract The study design to validate Persian translated of "Exercise Addiction Inventory-Short Form". Statistics population was premier athletes of Arakʹs clubs in year 1392 from which 286 persons selected randomly. Data collected by demographic charachtristics and "Exercise Addiction Inventory-Short Form" questionnaire. After translation of the Inventory, content validity confirmed by 5 physical education experts, and final Persian version developed. Confirmatory factor analysis, Pearson correlation coefficient, and Choronbachʹs alpha used to analysis of data. Confirmatory factor analysis resulted in 2 factor extraction that explained 58% of variance. Factors 1 and 2 named "importance and salience of exercise role" and "psychological outcomes of exercise", respectively. Test-retest correlation 0.72 to 0.85, Choronbachʹs alpha 0.80 to 0.82, interclass reliability 0.85 and split-half reliability was 0.78. According these results, Persian translated of "Exercise Addiction Inventory-Short Form" is a valid and reliable tool for sport, educational, research and clinical purposes.