بازخواني شخصيت‌هاي قرآني در رمان «طيور الحذر» ابراهيم نصرالله

ابراهيم نصرالله، يكي از رمان نويسان و شاعران برجسته‏ي ادبيات معاصر است كه در هر دو زمينه‏ي شعر و رمان، صاحب قلم و پرآوازه است. وي از رمان نويسان نوگراي معاصر عرب است كه در آثار خود با استفاده از اساليب و شيوه‏هاي نوين رمان نويسي به بيان دردها و رنج‏هاي ملت فلسطين مي‏پردازد. رمان «طيور الحذر» اولين شاهكار نصرالله در مجموعه‌ي شش جلدي «الملهاه الفلسطينيه» و يكي از نمونه‏هاي برجسته‌ي ادبيات داستاني معاصر عربي است. يكي از ويژگي هاي مضموني و ساختاري رمان «طيور الحذر» به كارگيري انواع ميراث به-ويژه، ميراث ديني در آن است. ابراهيم نصرالله در اين رمان با شيوه هاي مختلف، ازجمله بازخواني شخصيت هاي قرآني از ميراث ديني استفاده كرده است. شخصيت‌هاي ميراثي بازخواني شده در «طيور الحذر» غالباً شخصيت‌هاي ديني و قرآني هستند. نصرالله با استفاده از به كارگيري ميراث ديني و بازخواني شخصيت هاي قرآني به تحليل عوامل و حوادثي مي‌پردازد كه باعث اسارت و آوارگي انسان فلسطيني شده‌اند. مفهوم احتياط و عبرت گرفتن، محور تمامي حوادث و حكايات رمان است كه نصرالله با درآميختن آن با مفاهيم موروثي در يك قالب كمدي، انديشه و افكار خود را بيان مي‏كند. در اين پژوهش، تلاش شده است كه با استفاده از روش توصيفي و شيوه‌ي تحليل محتوا بازتاب شخصيت هاي قرآني و شيوه‌ي به كارگيري آن ها در رمان «طيور الحذر» ابراهيم نصرالله بررسي شود.

Ibrahim Nasrallah is one of the renowned and prolific novelists and poets of contemporary Arabic literature who have been pioneer in both the fields. Nasrallah is one among modern novelist who in his work, through modern novel methods, highlights the pain and suffering of the Palestinians. The novel “Birds of Caution” is Nasrallahʹs first masterpiece of his six-volume collection "Palestinian Comedy", and is one of the outstanding examples of the contemporary Arabic fiction. In this novel, Nasrallah has revisited Qurʹanic and religious characters. One of the structural and contextual features of "Birds of Caution" is the application of numerous heritages, specifically the religious heritage. Using this feature, he examines factors and events that led to the enslavement and displacement of the Palestinians. The concepts of caution and learning from othersʹ misfortune are foundations of incidents and anecdotes in the novel where Nasrallah by merging them with hereditary concepts in the form of a comedy, expresses his thought. In the present study, the authors attempt to examine the indications and use of Qurʹanic figures in the novel “Birds of Caution”.