تفاوت اسلوب نوشتاري و گفتاري بر مبناي فصل و وصل جملات در نهج‌البلاغه

The Difference Between Written and Speech Prose: Based on Conjunction and Disjunction in Nahj-ol-Balagha

عدّه‌اي از اديبان قديم، ميان نثر گفتاري و نوشتاري فرقي نگذاشته و حتّي بسياري از آنان چيزي به نام نثر گفتاري نمي‌شناختند. كم‌كم با گذر زمان، تغييرات عمده‌اي در نثر ايجاد و بر انواع آن افزوده شد، از اين رو برخي از اديبان، نثر گفتاري را از نوشتاري جدا كرده امّا همچنان بين اين دو نوع، تفاوت خاصّي قايل نشدند. در دوران معاصر نيز، باز هم از تفاوت‌هاي ميان اين دو نوع، كمتر سخن به ميان آمده است. كلام حضرت علي(ع) در نهج البلاغه منبع خوبي براي تبيين و روشن‌ سازي حدود افتراق نثر گفتاري و نوشتاري است. پيوست و گسست جملات در هر زبان، يكي از مولّفه‌هاي غير قابل اغماض كلام است. در زبان عربي اين مقوله كه به نام فصل و وصل شناخته مي‌شود يكي از ابواب مهم علم معاني به شمار مي‌رود. نويسندگان در اين نوشتار بر آن هستند تا از خلال بررسي نامه‌هاي امام علي(ع) به عنوان نثري نوشتاري و خطبه‌هاي آن حضرت به عنوان نثري گفتاري به اين نكته دست يابند كه فصل و وصل موجب ايجاد وجوه افتراقي ميان نثر نوشتاري و گفتاري شده است.

Some of the primitive critics have not made any difference between written and speech prose, and they didn’t even know speech prose. Gradually, some of the critics distinguished written prose from the speech one. But they didn’t believe in any difference between them .Over the time, main changes made in prose and its types. Thus, contemporary critics have to distinguish speech prose from written prose but they spoke a little about the difference between them. Conjunction and disjunction are the main factors in language. This subject is, known as "Fasl-o-Vasl" which in Arabic language, considered as one of the important matters in semantics. This paper tends to study Imam Aliʹs (AS) letters as the written prose and his Sermons as the Speech prose to prove that conjunction and disjunction differ written prose from the speech.