نظريه تقليل خسارت در كنوانسيون بيع بينالمللي كالا (1980 وين) و حقوق ايران

(Theory of Mitigation(A Comparative Study in UN Convention on International Sale of Goods and Iranian Law

طرفي كه در قرارداد داراي حسننيت است، نمي تواند بنشيند و منتظر بماند تا طرف ديگر قرارداد را نقض كند، بلكه بايد براي جلوگيري از ايجاد خسارت، تلاش كند؛ در غير اينصورت، يكي از دفاعياتي كه ممكن است، خوانده دعوي مسيوليت مدني (عامل زيان) بيان كند، تعهد زيانديده به مهار و تقليل خسارت است. مفهوم نظريه تقليل خسارت، اين است كه هرگاه شخصي، به سبب تقصير ديگري در معرض ورود ضرر قرار گيرد، مكلف است در حدّ متعارف اقدامات لازم را براي جلوگيري يا كاستن از خسارت انجام دهد. اين قاعده در مواد 77 و 80 كنوانسيون بيع بينالمللي كالا تجلي يافته است. در حقوق ايران نيز با استناد به قاعده اقدام، تسبيب و لاضرر ميتوان وجود اين قاعده را ثابت كرد. ضرورت اين تحقيق از آنجا نشات ميگيرد كه در پيِ پديده جهانيشدن، جنبش يكسانسازي حقوق قراردادها، حقوق ملي كشورها را تحت تاثير قرار داده است. بنابراين، لازم است تا ضرورتها و موانع يكسانسازي حقوق قراردادها با بررسي هاي تطبيقي، روشن شود. در اين راستا، پژوهش حاضر به بررسي قاعده تقليل خسارت در كنوانسيون بيع بينالمللي كالا (1980 وين) و حقوق ايران ميپردازد.

The party who is true to the contract cannot sit and wait for the other party to breach the contract, but must become active in order to minimize the loss or to prevent it. In otherwise, one defense that can be expressed by defendant of tort action (damager) is duty of aggrieved party to minimize the loss or to prevent it. Mitigation is the principle that a party who has suffered loss (from a tort or breach of contract) has to take reasonable action to minimize the amount of the loss suffered. This rule reflected in articles 77 and 80 UN Convention on International Sale of Goods (CISG). In Iranian law, the rules of IQDAM, causation and LA-ZARAR are considered as the basics of mitigation of damage principle. Necessity of this research originates with globalization, movement of unification of contract law affects into national law systems. So, it is essential to clarify the needs and barriers of unification of contract law through a comparative study. In this paper, theory of mitigation in CISG and Iranian law is surveyed.