بررسي الگوهاي ساختواژي عربي وارد شده در زبان فارسي

Studying Arabic Morpholological Templets

يكي از اطلاعات زباني كه فارسي­ زبانان براي كم­كردن عمق نوشتاري خط فارسي از آن استفاده مي­ كنند، آشنايي با صورت نوشتاري و تلفظ كلماتي است كه منشا عربي دارند. هدف تحقيق پاسخ دادن به اين سوال است كه آيا كلمات فارسي كه براساس الگوهاي ساختواژي عربي ساخته شـــده­ اند، از برونداد واجــي آن الگوها نيز تبعيــت مي­كنند؟ براي پاسخ به اين سوال بايد در واژگان به جســتجوي كلماتي پرداخت كه بر اساس الگوهاي ساختواژي عربي ساخته شده باشند. پيش­ بيني تحقيق بدين صورت است كه اگر كلمات به­ دست آمده از واژگان، تلفظي مطابق با برونداد واجي الگوهاي ساختواژي عربي مورد نظر داشته باشند، مي­ توان نتيجه گرفت كه بازشناسي واكه ­هاي كوتاه در زبان فارسي قاعده­ بنياد است. اما اگر برونداد واجي­شان متفاوت باشد، مي­ توان نتيجه گرفت، بازشناسي واكه­ هاي كوتاه در زبان فارسي قاعده­ بنياد نيست. نتيجه بررسي 15 الگوي ساختواژي عربي كه وارد فارسي شده­ اند، نشان مي­ دهد كه بازشناسي واكه­ هاي كوتاه در زبان فارسي لزوماً قاعده­ بنياد نمي­ باشد.

Due to the influence of Arabic language on Persian language, large number of words in Persian language are either borrowed from Arabic language or coined based on Arabic morphological template. The question which arises here is whether the phonological representations of the mentioned words follow those of Arabic template? If they do so, it could be deduced that recognition of short vowels in Persian orthography is rule-based. In present study 15 Arabic template, based on which a large number of Persian words are coined, were studied and it was deduced that recognition of short vowels in Persian orthography is not necessarily rule-based.