بيان استعاري غم و شادي در گفتار روزمره‌

Metaphorical Expression of Sadness and Happiness in Everyday Speech

امروزه، بررسي استعاره در حوزه‌هاي مختلف زبان توجه بسياري را به خود جلب كرده و بي‌ترديد احساس يكي از مهم‌ترين اين حوزه‌هاست. در اين مقاله، مفاهيم غم و شادي در گفتار روزمره‌ در چارچوبي شناختي مورد بررسي قرار مي‌گيرد و رايج‌ترين قلمروهاي مبدا براي مفهوم‌سازي اين دو احساس تعيين مي‌شود. سپس، استعاره‌هاي احساس بر اساس مدلي كه كُوِچِش (Zoltàn K?vecses) براي دسته‌بندي استعاره‌ها ارايه كرده است، تقسيم‌بندي مي‌شوند تا مشخص شود غالب اين استعاره‌ها در كدام گروه واقع مي‌شوند. داده‌هاي اين مقاله از محدوده شهر تهران گردآوري شده است. در مجموع، تحليل بر روي 125 عبارت صورت مي‌گيرد كه از اين ميان 81 مورد به غم و 44 مورد به شادي مربوط است. كليدواژگان

Today, study of metaphor in various fields of language has received much attention; undoubtedly emotion is one of the most important ones. In this study, sadness and happiness in everyday speech are surveyed based on a cognitive framework. The most common source domains used in conceptualizing these two emotions are determined. Then emotion metaphors are divided into 3 groups based on K?vecses model to see most of these metaphors are placed within which group. Required data has been gathered from Tehran. Generally, 125 expressions are analyzed; 81 expressions are related to sadness and 44 expressions are related to happiness.