خوهل و لغات مربوط به آن در زبان فارسي

“xvahl” and the related words in the persian language

در اين مقاله به وجه اشتقاق لغت خوهل به معني «خميده، كج» و چند لغت ديگر فارسي نظير خول به معني «كج» و خُل به معني «خميده، كج؛ ديوانه، مجنون» كه با آن هم ريشه‌اند، اشاره شده است. در ضمنِ مباحث ريشه‌شناختيِ مربوط به اين لغات، به اقتضاي كلام، به بررسيِ ريشه‌شناختيِ چند لغت ديگر فارسي نظير سُهره به معني «گذرگاه طعام، مري» و گونه به معني «رخساره، خد، لُپ» و نيز به ذكر نكاتي درباره مترادفات معناييِ برخي از لغات مورد بحث در پاره‌اي از زبان‌هاي هندواروپايي پرداخته شده است.

The word xvahl “bent” occurs several times in the classical Persian texts. It is derived from the root *hvak- ( < IE. *su?ek-) “to bend”. Beside this word, in Persian Language, we have xvahl(a), xul, xol “bent”, and xol “mad, stupid” (cf. kos-xol “stupid”) that are derived from the same root. Further, in this paper, I have discussed the words suhra, guna, k?j/ k??, and Kal??(a).