تكرار در گويش گيلكي

Reduplication in Guilaki Dialect

از جمله فرايندهاي واژه­ سازي در گيلكي فرايند تكرار است كه در آن تمام يا بخشي از واژه تكرار مي­ شود و واژه جديدي شكل مي­ گيرد كه يا بر معناي پايه تاكيد مي­كند و يا شدت آن را نشان مي­ دهد. از آنجا كه گويش گيلكي در شمار گويش­ هاي در خطر نابودي قرار دارد، مطالعه فرايندهاي ساختواژي آن اهميتي دو چندان دارد؛ چرا كه نخستين حوزه دستور كه دست خوش تغييرات فرهنگي مي­ شود، واژگان است. پژوهش حاضر با هدف شناسايي انواع فرايند تكرار و ارايه طبقه­ بندي­ اي از انواع آن صورت گرفته است و پژوهشگر مي­ كوشد پاسخي براي اين پرسش بيابد كه آيا در گويش گيلكي انواع فرايند تكرار كامل و ناقص وجود دارد يا خير. پيكره داده­ هاي پژوهش با روش ميداني (مصاحبه با گويش وران بومي) و اسنادي (فرهنگ­ هاي لغت) گردآوري شده و با استفاده از روش توصيفي-تحليلي بررسي شده­ اند. نتايج پژوهش حاكي از وجود هر دو نوع فرايند تكرار كامل و ناقص در گويش گيلكي است.

Reduplication is one of the word-formation processes in which a whole or some part of the base duplicates and makes a new word which in turn add new meaning to the base or express an intensive meaning. Since Guilaki is an endangered language, in addition to the fact that lexicon is the first part of the grammar which undergoes cultural changes, the investigation of its morphological processes has considerable importance. The present article aimed at specifying reduplication process in Guilaki and classifying different types of it in this dialect. The main question of the research was whether there were total and partial reduplication in Guilaki or not. The body of the date was gathered by both field study, including interview with the elders and youth of the region, and attributive method using Guilaki dictionaries. Then the data were studied with descriptive method. The findings of the research showed that there were total and partial Guilaki reduplicated words.