تاثير تصاوير شعري شاعران كهن فارسي در تصويرسازي نيما

The Influence of Poetic Images of Classical Persian Poets on Nima`s Imagery

بررسي شعرهاي نيما يوشيج نشان مي‌‌‌دهد كه صوَر خيال در اين اشعار وجوه اشتراك فراواني با صوَر خيال در شعرهاي شاعران كهن ايران دارد. اين اشتراكات در شعرهاي سنتي و نيمه‌سنتي نيما به‌وفور ديده مي‌‌‌شود، كه با توجه به رويكرد سنت‌گرايانه وي در اين شعرها تا حدود بسيار زيادي طبيعي است. مرور شعرهاي آزاد نيما نيز نشان‌دهنده آن است كه بخشي از تصاوير موجود در شعرهاي سنتي و نيمه‌سنتي، به دليل تداول و پيشينه كاربرد فراوانشان در شعرهاي كهن، عيناً از شعرهاي شاعران قديم ايران به اين شعرها راه يافته‌اند، كما اين‌كه اين امر درباره شعرهاي ديگر شاعران معاصر نيز صادق است، اما بخشي ديگر از تصاوير كهن در شعرهاي آزاد نيما به احتمال زياد حاصل غور و تامل وي در اشعار پيشينيان است كه در نتيجه آن برخي تشبيهات، استعارات، و كناياتِ كم‌تر شناخته‌شده آنان به شعرهاي وي راه پيدا كرده‌اند. در اين مقاله كوشش شده است كه ابعاد مختلف اين وام‌گيري تصويري، با توجه به مرور برخي از تصاوير شعري در اشعار 38 شاعر كهن فارسي، بررسي و تحليل شود و به اين پرسش اصلي پاسخ داده شود كه نيما يوشيج در تصويرسازي خود تا چه حد از تصاوير شاعران پيشين تاثير پذيرفته است.

The study of the Nima Yooshij’s poems shows that there are so many common aspects between imagery in his poems and imagery in classical Iranian poems. This can be seen in his traditional and semi-traditional poems because of his tradition approach in these kinds of poems. Reviewing Nima`s free poems also showed that some of the images of traditional and semi-classical poems have found their way into this kind poems, because they have common usages and backgrounds in the classical poems. This fact is also true about poems of the other contemporary poets. But some other parts of the classical images in the Nima`s free poems are likely the result of his contemplation and thought in the poems of predecessors. Consequently, some similes, metaphors and less-known ironies have found their way into his poems. In this paper, we try to analyze various aspects of this image borrowing concerning the poems of the 38 classical Iranian poets. So we will answer this main question: how much did images of previous poets influence Nima’s imagery?