بررسي جهان‌بيني در دو اثر اسطوره‌اي حماسي شاهنامه و سرود نيبلونگن

A Comparative Analysis of Worldviews in Mythical and Epic Works of Shahnameh and Nibelungenlied

اسطوره و حماسه به عنوان گونه اي از فرهنگ عامه، پيش از ظهور ادبيات پديد آمده و با ادبيات ملل ارتباط تنگاتنگي پيدا كرده است. با وجود تفاوتهاي فراوان بين انسان‌ها و فرهنگ‌ها، از نظراسطوره و حماسه شباهت‌هاي مشترك فراواني بين آنها وجود دارد. ادبيات جهان سرشار از عناصر حماسي ـ اسطوره ايي است. اين مساله در مورد ادبيات ايران و آلمان نيز در شاهنامه و سرود نيبلونگن[Nibelungenlied] به خوبي قابل مشاهده است. هردو اثر به لحاظ زباني و فرهنگي زير مجموعه زبانهاي هندو ـ ژرمني قرار دارند و در آنها عناصر مشترك فراواني به چشم مي خورد. در اين مقاله سعي مي‌شود ابتدا به مفاهيم و پيشينه تاريخي هردو اثر پرداخته شود و سپس به طور مفصل به بررسي جهان بيني و تفاوت ديدگاه و ويژگي هاي حماسي اين دو اثر جاودان در ادبيات حماسي ايران و آلمان نيز پرداخته شود.

Myth and Epic as a genre in popular culture appeared prior to literature and have been closely tied to the nation’s literature. Despite many differences between men and cultures, their myths and epics are of great similarities. World literature is full of epic and mythic components. In Iranian and German literature also this issue is easily perceivable in Shahnameh and in Nibelungenlied’s song. In terms of cultural and linguistic aspects both are subsets of Hindu-Zhrmny languages add one could see a lot of similar components in them. This paper concerns firstly with the basic concepts and historical context of both them and then with the analysis of the worldviews and differences and features of these two everlasting works in Iranian and German literatures extensively.