شباهت آوايي- معنايي وام واژه هاي حوزه «خوراك» در زبان هاي روسي و فارسي

Фонетико-семантические сходства заимствований тематического поля «пища» в русском и персидском языках

وام‌گيري لغات يكي از مهم‌ترين منابع غني سازي مجموعه واژگان هر زبان است كه ماحصل تماس با ديگر زبان ها است. در اين مقاله سعي بر آن شده است كه وام‌واژه‌هاي مربوط به حوزه معنايي «خوراك» از لحاظ آوايي و معنايي در زبان هاي روسي و فارسي بررسي شود. مولفان سعي كرده‌اند تا ورود مستقيم و يا غيرمستقيم وام‌واژه‌ها را از يك زبان به زبان ديگر معين كنند. بيش از دويست واحد واژگاني از منابع و فرهنگ‌هاي گوناگون جمع‌آوري و مورد تحليل قرار گرفته‌اند. در نتايج به‌دست‌آمده گذشته از وام‌گيري‌هاي رايج و استاندارد شاهد وام‌گيري‌هاي غيرمتعارف و تركيبي نيز هستيم كه در آن ها تك واژهايي از زبان‌هاي گوناگون با هم تلفيق شده‌اند. همچنين معلوم شد بيشترين شمار وام‌واژه‌ها از زبان فرانسوي و سپس انگليسي گرفته شده‌اند و زبان‌هاي ديگر در رده‌هاي بعدي قرار دارند

????????????? ???????? ????? ?? ?????? ?????????? ?????????? ?????????? ??????? ?????, ?????????? ?????????? ???????? ?????????. ? ?????? ???????????????? ????????????? ????????????? ???? «????» ? ??????? ? ?????????? ?????? ? ????????-????????????? ????? ??????. ???????? ???? ??????????? ??????? ?????????? ???? ??????? ? ?????????? ????????????? ???? ?? ?????? ????? ? ??????. ???? ??????? ? ??????????? ??????? ????? 200 ??????????? ?????? ?? ????????? ?????????? ? ????????. ?????? ???????, ??? ?????? ???????????? ?????????????, ? ????? ?????? ????? ?????????? ??????? ?????????????, ????????? ?? ?????? ?????? ??????. ????? ???? ??????????, ??? ?????????? ?????????? ?????? ???????????? ?? ???????????? ? ??????????? ??????.