بررسي ترجمه افعال پيشوندي روسي با ساختارهاي ساده و مركب در زبان تاجيكي (براساس نمونه هايي از پيشوند

О переводе русских приставочных глаголов таджикскими простыми и сложными конструкциями (на материале приставки ОТ-)

مقاله حاضر به بررسي ترجمه افعال روسي با پيشوند ??- و معادل آنها به زبان تاجيكي مي-پردازد. پيشوند ??- در زبان روسي معاصر از جمله پيشوندهايي است كه از معاني متعددي برخوردار است. مثال هاي مورد استفاده در اين مقاله مستخرج از فرهنگ روسي-تاجيكي و همچنين دو اثر لف تالستوي، آنّا كارنينا (ترجمه ????? ?????) و جنگ و صلح (ترجمه ????? ??????)، مي باشد. معادل هاي افعال روسي با پيشوند ??- در زبان تاجيكي بيش از همه ساختارهاي ساده و مركب مي باشند. در ترجمه هاي بررسي شده ساختارهاي زير مشاهده گرديد: قيد + فعل، قيد فعلي مركب گذشته + فعل، عدد+ فعل، عدد+ قيد فعلي مركب، عدد+ قيد + فعل، عدد + اسم + فعل، قيد فعلي گذشته + فعل، قيد ????+ فعل. پژوهش حاضرثابت مي كند بررسي افعال پيشونددار روسي يكي از مسايل روز و مهم زبان شناسي معاصر مي باشد وبيان روش هاي ترجمه و انتقال آنها به زبان تاجيكي به هنگام فراگيري زبان روسي در كلاس هاي تاجيك زبانان لازم و ضروري مي باشد.

?????? ????????? ???????? ??????? ???????? ? ?????????? ??- ? ?? ???????????? ?? ?????????? ????. ?????????? ????????? ??- ? ??????????? ??????? ????? ???????? ????????????.??? ??????? ??????? ??????? ?? ??????-??????????? ???????, ? ????? ?? ???????????? ?.?. ???????? «???? ????????» (?????????? ????? ?????) ? «????? ? ???» (?????????? (????? ??????). ????????????? ??????? ???????? ? ?????????? ??- ? ?????????? ????? ???? ????? ???????? ??????? ? ??????? ???????????. ? ????????? ??? ??????????? ????????? ???? ???????????: ??????? + ??????; ??????????????? + ??????; ???????????? ?????????? ??????? + ??????; ??????????????????? ?????? ?????????? ??????? + ??????; ???????????? + ??????; ???????????? + ??????????????????? ??????; ???????????? + ??????? + ??????; ???????????? + ??????????????? + ??????; ???????????? ?????????? ??????? + ??????; ??????? ???? + ??????. ????? ??????????, ??? ???????? ???????????? ???????? ? ??????? ????? ???????? ????? ?? ?????? ? ?????????? ???????? ??????????? ???????????, ? ??????? ?? ???????? ?? ?????????? ???? ???????? ???????????? ??? ???????? ???????? ????? ? ?????????? ?????????.