سبك‌شناسي نگاره‌هاي طوطي‌نامه با رويكرد نقد سنتي

An Approach to the Traditional Criticism: Stylistic Analysis on Toti Nameh (Book of Parrot) Miniatures

در اين مقاله ضمن مروري اجمالي بر مولفه‌هاي نقد سنتي، هفت ‌نگاره يكي از نسخه‌هاي كمتر شناخته‌شده مصور دربار گوركانيان هند با نام طوطي‌نامه، محفوظ در موزه كليولند نقد و بررسي مي‌شود. جامعه آماري مورد بررسي از ميان هفت ‌نگاره، از نسخه مذكور انتخاب شده است. روش تحقيق، توصيف و تحليل نگاره‌ها با رويكرد نقد سنتي است. هدف از اين مقاله، شناسايي سبك‌هاي به‌كار گرفته‌شده در طوطي‌نامه، در موزه كليولند و پاسخ به اين سوال است كه نگارگري مغولي هند تحت تاثير چه سبك‌هايي بوده و چگونه شكل گرفته است؟ فرضيه بيانگر آن است كه در آثار مشاهده‌شده، شكل‌گيري سبك مغولي از چهار سبك ديگر كاملاً مشهود است. نتيجه حاصل از اين تحقيق نشان مي‌دهد، با توجه به وجود تنوع سبكي در هر يك از نگاره‌ها، به‌نظر مي‌رسد، پنج سبك اصلي در مصورسازي اين كتاب نقش داشته‌اند. اين پنج سبك، حاصل تلفيق سه سبك بومي هند و يك سبك ايراني بوده‌اند كه در اين اثر منجر به انسجام سبكي يك‌دست با عنوان سبك مغولي هند شده است و نقطه اوج آن را مي‌توان در حمزه‌نامه ديد. درواقع، طوطي‌نامه كليولند در كتابخانه سلطنتي گوركاني، بستري تاثيرگذار در شكل‌گيري و تحول سبك مغولي هند بوده است.

This article is a brief review of principles of Traditional Criticism and stylistic analysis on Totinameh; illustrated by Gorkanyan Court of India. Seven paintings were selected from the illustrations of Cleveland Museum version. The aim of this paper is to identify the styles used in the Cleveland version and answer the question: Which styles of painting did affect Mongolian painting of India and how it is formed? A hypothesis suggests that the observed phenomena, the formation of the four Mongolian styles is quite evident in other styles. The results of this study indicate that given the stylistic diversity of each picture, it appears that the five major styles of the illustrations were involved; a combination of three native styles of India and a Persian style is the result of stylistic coherence unified as Indian-Mongul style. It is the culmination of a vision in Hamzanameh, a Totinameh actually admitted to Cleveland from the library of the Royal Gorkany formation and evolution of the Indian- Mogul style.