پايايي و روايي نسخه فارسي مقياس استرس مزمن (CSS) در ميان بستگان درجه يك بيماران مبتلا به ديابت نوع دو

Reliability and validity of Persian version of Chronic Stress Scale (CSS) among first degree relatives of patients with type II diabetes

هدف: هدف اصلي اين پژوهش بررسي پايايي و روايي نسخه فارسي مقياس استرس مزمن (CSS) در نمونه‌اي از بستگان نَسبي درجه يك بيماران دچار ديابت نوع دو بود. روش: نسخه انگليسي CSS پس از ترجمه و بازترجمه، به پرسشنامه فارسي تبديل شد و سپس در ميان 199 شركت كننده‌ي پژوهش به كار گرفته شد. براي بررسي پايايي بازآزمايي، 30 نفر از شركت كنندگان 8 تا 11 هفته پس از آزمون اول دوباره به پرسش‌ها پاسخ گفتند. يافته‌ها: همساني دروني CSS با استفاده از ضريب آلفاي كرونباخ، براي كل مقياس 87/0 به دست آمد. ضريب همبستگي CSS با مقياس شخصيت نوع D، مولفه‌ي نوروزگراييِ EPQ-RS، مولفه‌ي افسردگي مقياس‌هاي DAS، و مولفه‌ي خشم و خصومت SCL-90-R به ترتيب 36/0، 34/0، 38/0، و30/0 به دست آمد. پايايي بازآزمايي با فاصله 8 تا 11 هفته ميان دو بار اجرا 73/0 به دست آمد. نتيجه‌گيري: بر اساس نتايج پژوهش حاضر، نسخه فارسي مقياس CSS شرايط لازم براي كاربرد در پژوهش‌هاي روان‌شناختي روي جمعيت‌هاي ايراني در معرض خطر بيماري‌هاي مزمن را دارد.

Objective: The main aim of this study was to examine reliability and validity of Persian version of Chronic Stress Scale (CSS) among a sample of first degree relatives of patients with type II diabetes. Method: English version of CSS was transformed into a Persian questionnaire after translation and back-translation and then was used among 199 participants of the research. In order to explore test-retest reliability of CSS, 30 subjects answered the questions again, 8 to 11 weeks after first testing. Results: Internal consistency of CSS in terms of alpha coefficient was obtained 0.87. Correlation coefficients between CSS and type D personality scale, neuroticism subscale of EPQ-RS, depression subscale of DAS, and anger and hostility subscale of SCL-90-R was obtained 0.36, 0.34, 0.38, and 0.30 respectively. Test-retest reliability with 8- to 11-week distance between two testing periods was 0.73. Conclusion: Based on results of our study, Persian version of CSS has the required psychometric properties for application in psychological studies on Iranian populations at risk of chronic diseases.