مقدمه كليله و دمنه و باب برزويه طبيب دريچه اي بر فرهنگ و تربيت در ايران باستان

An introduction to Kelileh and Demneh and the chapter of Borzoieh Tabib A glance at the culture and education in Ancient Iran

تامل در مقدمه كتاب كليله و دمنه و باب برزويه حكيم اين كتاب نشان مي دهد كه اين دو بخش از افزوده هاي بزرگمهر حكيم و يا به اعتقاد برخي از ابن مقفع است. آنچه مهم است اينكه اين دو بخش هندي نيست و دريچه اي به فرهنگ و ادب ايرانيان باستان است. موضوعات اصلي اين دو بخش عبارت است از خردورزي، عشق به دانش و كتاب، اعتقادات ديني، پايبندي به صفات نيك اخلاقي، مبارزه با رذايل اخلاقي و پندهاي حكيمانه. در اين جستار، با ارايه شواهد مختلف نشان داده ايم كه نياكان ما از معرفت و آگاهي و ارزش هاي اخلاقي و ديني بهره‌مند بوده‌اند و مضامين حكمي اين دو بخش، روزنه اي براي اطلاع از ديدگاه هاي ايرانيان باستان در خصوص محورهاي اساسي زندگي است. عموم اين مضامين به سبب حقيقت بيني و درك درست از جهان هستي، همسو و هماهنگ با فرهنگ اسلامي است و با آنكه سرچشمه آنها در فرهنگ ايرانيان است، در انتخاب آنها گزينشي هدفدار براي تطبيق با عقايد اسلامي حاكم بر روزگار ابن مقفع صورت گرفته است.

Contemplation on Kelileh and Demneh and the chapter of Borzoieh Tabib, shows that these two parts are added by Bozorgmehr( a philosopher) and according to some Ibne Moghafa. What is important is that these two parts are not Hindi and they are a window on the culture and customs of the ancient Iranians. The main issue includes wisdom, knowledge, the religious beliefs, loyalty to moral issues, fighting against immoralities and philosophical advices. This study aims to show, with the help of different evidences, that our ancient Iranians have been familiar with knowledge, the religious and moral values. The moral issues of these two chapters are a window to the the views of ancient Iranians toward the main axes of life. Furthermore, we try to show that the above ancient Iranians concepts are in line with Islamic culture. Although these concepts are originated from the Iranian culture, there is a goal-based option to compare them with the dominant Islamic principles in Ibne Moghafa’s period.