قلب نحوي در گويش مازندراني

Scrambling in Mazandarani Dialect

قلب نحوي تاكنون در زبان‌هاي مختلف به لحاظ نحوي و گفتماني مورد بررسي قرار گرفته است. نتايج تحقيق در گويش مازندراني نشان مي‌دهد كه قلب نحوي هم تابع اصول و محدوديت‌هاي جهان‌شمول و هم تابع محدوديت‌هاي زبان ويژه است. در اين تحقيق نشان مي‌دهيم كه انواع قلب نحوي كوتاه‌برد، دوربرد و چندگانه در گويش مازندراني به‌كار مي‌رود و كاركرد اصلي قلب نحوي در گفتمان، تغيير توزيع ساختار مبتدا و خبر و همچنين توزيع اطلاع كهنه و نو است. درباره قلب نحوي كوتاه‌برد مي‌بينيم كه حركت سازه‌ها در فرايند قلب نحوي، تابع اصول گفتماني و ساخت اطلاع است؛ اما در اين گويش، در قلب نحوي دوربرد عوامل نحوي و اصول نحوي كمينه‌گرايي علاوه بر اصول گفتماني، در تبيين ساخت‌هاي قلب نحوي‌شده نيز دخيل هستند. به عبارت ديگر در فرايندهاي قلب نحوي دوربرد به نوعي شاهد تعامل بين گفتمان و نحو، به‌ويژه كمينه‌گرايي هستيم و چنين نتايجي با دستاوردهاي زبان‌شناسان در حوزه‌هاي مختلف زباني همسويي و همخواني دارد. هدف اصلي تحقيق بررسي رفتار قلب نحوي در گويش مازندراني است.

Abstract: Scrambling has been investigated syntactically and discursively in different languages so far. The results of this research indicate that scrambling is governed by universal principles and constraints as well as language-specific characteristics (parameters). This research indicates that all kinds of scrambling, namely, short-distance scrambling, long-distance scrambling and multiple scrambling occur in Mazandarani dialect. The fundamental functions of scrambling in discourse change the distribution of theme and rheme and also the distribution of old and new information. The behavior of short-distance scrambling indicates that the movement of constituents in scrambling is subject to discourse principles and information structure, but scrambled constituents in the long-distance scrambling are dependent on syntactic factors and minimalistic principles in addition to discourse principles. In other words, we observed that there is an interface between discourse and syntax, especially minimalism, and there is congruence between the results of this research and achievements of linguists in different linguistic modules. Investigation of the syntactic and discursive behaviors of scrambling in Mazandarani dialect is the main purpose of this research.