دگرگوني رويكردهاي نوسازي در فرانسه

Transformation of Renovation Approaches in France

رويكردهاي مختلف نوسازي در فرانسه، در دوره هاي تاريخي نشان دهنده موارد استفاده و چگونگي برخورد با مقوله هايي چون "بازسازي"، "بهسازي" و "مرمت" است. بررسي اين تجرب هها نشان م يدهد تعاريف متفاوت از مفاهيم، چگونه مي تواند با رويكردهاي متفاوت اتخاذشده توسط مديران در رابط هاي دوجانبه باشد. اين ارتباط، در راستاي سياس تهاي دولت هاي مختلف سبب ايجاد تعاريف گوناگوني در اين حوزه نيز شده است. چنانچه در هر دوره يك لغت يا تعريف خاص مصطلح شده و تفكر آن دوره به آن نام شناخته م يشود. در فرانسه اين دوره ها را م يتوان به دو بخش سياست هاي بهسازي_تخريب و سياس تهاي حفاظتي و مرمتي تقسيم كرد. در بخش نخست، سياس تهاي تخريبي از دوران امپراتوري دوم با مبارزه با مسكن ناسالم آغاز شد. اين سياست از يك قرن بعد با تفكرات مدرنيستي و با اسكان ساكنان باف تهاي تخريب شده در مجتمع هاي بزرگ ادامه يافت و از سال 2003 به بعد با تخريب همان مجتمع هاي مسكوني دوره قبل پايان يافت. پايان اين دوره همزمان با دو رويكرد و سياست عمومي ديگر در برخورد با معضلات مسكن بود. سياستي برخاسته از تفكرات كمونيستي كه قانون "همبستگي و باززند هسازي شهري" را مطرح مي كرد و قانون دوم كه با عنوان "تعهد ملي براي مسكن" توسط وزيري ميان هرو مطرح شد. به موازات اين سياست ها، رويكردهايي نيز در زمينه "مرمت" در ابعاد مختلفش توسط دولت دنبال م يشد. رويكرد مدرنيستي، كه به حفاظت محدود برخي آثار معماري م يپرداختند، رويكرد بعدي كه به حفاظت از پهنه هاي شهري پرداخت و رويكرد سوم كه با كم كهاي مالي دولت يا سياس تهايي تسهيلي سعي در نگا هداشتن ساكنان در بافت هاي مسيل هدار داشت. در مجموع مي توان رويكردهاي مختلف فرانسه در بهسازي، نوسازي يا مرمت باف تهاي شهري هم با "تخريب" و هم با "مشاركت ساكنان" درگير دانست. بدين ترتيب اصطلاحات رايج هر دوره از طرفي نماينده تفكر آن دوره و از طرف ديگر هدايت كننده رويكردها و سياست هاي مورد نظر سياستمداران شهري بوده است.

Different approches of renovation in France, in different historical periods, beside the utilization cases, indicates the quality of encounter to the terms, “restoration”, “rehabilitation” and “conservation”. Study of these experiences indicates how different definitions of concepts can relate bilaterally with approaches ordained by urban managers. in line with the different governments policies, This relation has led to different definitions in this sphere. So that in every period a special definition or Term gets common and the contemplation of that period is known with that appellative. In France these periods can be divided into two main parts: the rehabilitation-destruction and conservation-restoration policies. In the first period, the deconstruction policies of age of emperor II were established with confronting the insanitary housing. After a century this policy continued with modern thoughts and habitation of the deconstructed fabrics residents in big complexes and ended up in 2003 with deconstruction of the residential complexes in prior period. End of this period was contemporary with two other approaches and policies about facing with housing problems. The policy was raised from communist thoughts and proposed the law of “Urban Revitalization and Solidarity “. And the second law titled “National commitment for housing” was proposed by a moderate minister. Parallel with these policies, some approaches about the conversation were followed by the government, in various dimensions. The modern approach considered limited conservation of some historical architecture works, second approach considered conservation of urban restricts and third approach tried to conserve the deteriorated fabrics with facilitating policies. Overall, various approaches of rehabilitation, renovation or urban fabrics conservation are involved with deconstruction and residents participation. Thus, in France, the common terms of any period have been the exponent of the thoughts of that period, and also are the navigator of urban politician’s approaches and policies.