اهميت راحه الصّدور در تصحيح شاهنامه

The importance of Rahat al-Sodur in Shahnameh’s correction

راحه الصّدور يكي از آثار برجسته تاريخي - ادبي زبان فارسي است كه از شاهنامه بسيار اقتباس كرده است. نقل پانصد و نود و چهار بيت از شاهنامه در موضوعات حكمي و اخلاقي در اين كتاب، از يك طرف نشان دهنده عظمت شاهكار فردوسي و از طرف ديگر نشان دهنده علاقه و دلبستگي راوندي به شاهنامه است. راوندي در سراسر كتاب خود از اندرزهاي حكيمانه فردوسي سود برده و با اين كار، به اثر خود ارزش و اعتبار بخشيده و به دليل علاقه به شاهنامه و ذوق شاعري اش بر وزن و سبك آن ابيات بسيار ساخته كه هر چند صلابت و استواري كلام فردوسي را ندارد، ليكن در پاره اي از موارد جستجوگر را در بازشناسي آن ها به زحمت مي اندازد. ابيات منقول شاهنامه در راحه الصّدور آن هم به تصحيح «با نهايت دقت» دكتر محمد اقبال به گفته مجتبي مينوي، به دليل تقارن زماني اين دو اثر مي تواند در تصحيح شاهنامه راهنماي خوبي براي مصحّحان و شاهنامه شناسان باشد. در اين مقاله از اين رهگذر كه راحه الصّدور تا چه ميزان مي تواند در تصحيح شاهنامه موثّر باشد، بحث و گفتگو شده و موارد رجحان ابيات متن راحه الصّدور در نمونه هايي كه آورده ايم با دلايل علمي بيان شده است.