چالش‌هاي سنت و مدرنيته در چند داستان كوتاه معاصر ايراني

Tradition and/or Modernity in Contemporary Iranian Short Fiction

مطالعه حاضر درباره جايگاه و رابطه سنت و مدرنيته، تقابل و تضاد، و يا به‌هم‌آميختگي آن‌ها در گونه داستان كوتاه ايراني است. براي اين منظور شش داستان كوتاه از مجموعه بشنو از وي چون حكايت مي‌كند، انتخاب شده است. اين داستان‌ها عبارتند از: «باغ فرخلقا»، «آيينه سنگي مادربزرگ»، «كنيزو»، «اسرار مرگ ميرزا ابوالحسن خان حكيم»، «در پشت آن مه»، و «شازده كوچولو» كه به ترتيب توسط شهرنوش پارسي‌پور، منصور كوشان، منيرو رواني‌پور، اميرحسن چهلتن، اصغر عبداللهي، و جعفر مدرس صادقي به نگارش درآمده‌اند. در اين داستان‌ها، برهم‌كنش سنت و مدرنيته در جامعه ايراني در قالب مضامين زير نمودار مي‌شود: جايگاه زن مدرن در جامعه سنتي، تضادهاي نسل زنان مدرن و زنان سنتي، انحراف اخلاقي در جامعه مردسالار در حركت به سمت مدرنيته، سكوت و جنون زنان، و خودشيفتگي و خمودگي زن به عنوان موجودي با هويت مسخ شده در زندگي متاثر از مدرنيته. گزينش اين داستان‌ها بر اساس جديد بودن و همخواني‌شان با رويكردهاي ذيل انجام گرفته است. نگارنده در نظر دارد تا با رويكردهاي فمينيستي و ساختارشكني، اين داستان‌ها را بررسي و به ارزيابي نحوه كاربرد سنت و مدرنيته در آن‌ها بپردازد. هدف از انجام اين مطالعه، اثبات وجود كنش و برهمكنش ميان سنت و مدرنيته در داستان‌هاي كوتاه انتخاب شده است. به بيان ديگر، نگارنده در صدد اثبات اين حقيقت است كه برخي از داستان‌هاي كوتاه ايراني معاصر قادر به نماياندن مدرنيته صرف و ناديده گرفتن سنت به‌طور كامل نيستند.

This Study focuses on the relationship between tradition and modernity and their reciprocity and/or opposition in Iranian short fiction. For this purpose, six short stories have been selected from Beshno Az Vey Chon Hekayat Mikonad, a collection of short stories written by the most recent Iranian short fiction writers. These stories are as follows: Shahrnoush Parsipourʹs "Bagh-e Farrokhleqa," Mansour Koushanʹs "Ayne-ye Sangi-e Madarbozorg," Monirou Ravanipourʹs "Kanizoo," Amir Hassan Cheheltanʹs "Asrar-e Marg-e Mirza Abul-Hassan Khan Hakim," Asghar Abdollahiʹs "Dar Posht-e An Meh," and Jafar Modarresi Sadeghiʹs "Shazdeh kouchulou." Besides being recent, the mentioned stories best suit the approaches adopted for the analytical purposes of this study. The researcher seeks to examine the notions of tradition and modernity in these stories through feministic and deconstructionist criteria and prove that there is a negotiation between the two discourses in the selected material. In other words, the researcher is going to propose that some modern Iranian fiction is capable of representing both modernity and tradition rather than depreciating tradition in favor of modernity. It should be stressed that the researcher is not going to extend her conclusions to all contemporary Iranian short fiction.