جستاري بر سر آغاز رمان‌نويسي در ادبيات اردو

The Exploration of the Origin of the Novel in Urdu Literature

در نيمه دوم سده نوزدهم ميلادي، واقع‌گرايي جايگزين داستان‌هاي تخيلي در ادبيات اردو شد. خردگرايي نهضت علي‌گر و هدفمنديش براي اصلاح، منجر به تحول ادبيات داستاني شد. نذيراحمد و عبدالحليم شرر، دو نويسنده پيشتاز اين نهضت، از پشگامان رمان‌پرداز اردو به شمار مي‌رونـد. پنداشت‌هاي آييني و كاربست‌پنداري آن در رمان‌هايشان نمايان است. آن‌ها براي نخستين بار به نقش زن در خانواده و جامعه مي‌پردازند. نذيراحمد، دلزده از غرب، عواقب غربزدگي را هشدار مي‌دهد؛ فريبكاري خرافات و باورهاي غلط ديني را نفي مي‌كند. شرر با رمان‌هاي تاريخي، اسطوره‌هاي اسلامي را به عنوان الگو معرفي مي‌كند و از فريبكاري فرقه‌هاي ساختگي مي‌گويد. رتن نات سرشار، فردي هندو، به خوبي با آداب و رسوم مسلمان‌ها آشناست و زندگي و باورهاي آن‌ها را در قالب تلفيقي رمان و داستان با جزييات‌نگاري وصف مي‌كند. در اين مقاله سعي بر آن است تا به تاثرات برگرفته از فرهنگ اروپا در آثار سه رمان‌نويس پرداخته شود؛ زيرا تنوع در آثار آن‌ها منجر به غني شدن خشت بناي رمان در ادبيات اردو شده است.

In the second half of the nineteenth century realistic stories were replaced by fictive ones in Urdu Literature. Wisdom and the important purposes of the Aligarh movement made very big changes in the fiction and novel. Nazir Ahmad and Abul-Halim Sharar were the first authors who created the novel. Their traditional beliefs could be felt in their novels. In their books and stories, first they were pointing to the role of women in the society and the family. Nazir Ahmad who did not like the European culture, started warning about westernization and the effects and problems which would come as a result.. He negated all the superstitious and religious misconceptions. Sharar started to write historical novels to create samples from Islamic Myths and in his novels cleared many things about the parties and groups which were not true. Ratan nath Sarshar, who was a Hindu, was well aware of Muslims and their beliefs, and started to describe muslim ‘s life and beliefs in the form of consolation. The varieties offered in the novels of these two writers has enriched Urdu literature.