دادرسي در ايلام باستان؛ به همراه ويرايش، ترجمه فارسي و انگليسي دو سند ايلامي

Judicial Procedure in Ancient Elam: Two Old Elamite Trial Documents, with Edition and Translation

اسناد و به طور كلي متون مكتوب به زبان ايلامي قديم نادر هستند، اما از شوش در دوره سوكل مخ ها نزديك به 550 سند حقوقي به زبان اكدي و در موضوعات مختلف به دست آمده است كه فرصتي بي نظير براي مطالعه نهادهاي حقوقي و اجتماعي ايلام فراهم مي كند. مقاله حاضر، ضمن ويرايش و ترجمه دو سند دادرسي ايلامي از دوره سوكل مخ ها به تحليل محتواي اين دادرسي ها مي پردازد. اين مقاله ابتدا براي مشخص كردن بستر تاريخي، تقسيم بندي تاريخ ايلام باستان را توضيح مي دهد، سپس اهميت اسناد اكدي شوش بررسي و سرانجام متن دو سند دادرسي ايلامي از ديدگاه صورت و ماهيت قرارداد مطالعه خواهد شد. چون اين اسناد تاكنون به زبان انگليسي منتشر نشده-اند، ترجمه انگليسي نيز به متن افزوده شده است.

Old Elamite documents, and evidence of Elamite writing in general, are rare from this period. However from Susa under the Sukkalmah period, there are some 550 legal documents in Akkadian in various legal subjects, like sale, lease, and judicial procedures; this provides the historian with a unique opportunity fir the study of Elamite legal and social institutions. The present essay will edit and translate two trial documents from the Sukkalmah Period and analyses their textual content. Initially we will explain the classification of the Elamite history for the sake of providing context. Then the significance of the Akkadian documents of Susa will be pointed out and finally the two trial text will be studied from the view point of content and form. As there is no English translation available we have added the English version as well.