نقد تطبيقي تخيل ترس در داستان بز زنگوله پا " صبحي" و گرگ و هفت بزغاله " برادران گريم "

The comparative study of fear imagination in the story of "bell-footed goat" by "Sobhi" and the wolf and seven goat-kids by "Grim Brothers"

مرگ به عنوان يك اصل بشري درادبيات بويژه ادبيات شفاهي همواره وجود داشته است. اين امر در داستانهاي ملل مختلف به گونه ايي متفاوت نشان داده شده وعلت اين تفاوت ها نه فقط مولفان و خالقان اين قبيل از آثار بلكه هم چنين مخاطبان آنها نيز مي باشند. اين نوشتار در نظر دارد موضوع " ترس از مرگ " را در يك داستان با دو روايت گوناگون مورد بررسي قرار دهد. داستان بز زنگوله پا به فارسي از نسخه صبحي و روايت آلماني همين داستان را برادران گريم جمع آوري و حكايت كرده اند. با وجود شباهت هاي بسيار و مشتركات فراوان، مهم ترين تفاوت اين دو روايت از داستان همانا تخيل مرگ يا بهتر بگوييم ترس از مرگ مي باشد. زيرا در نسخه ايراني گرگ در جنگ تن به تن با بز كشته مي شود، يعني يك نيروي ضعيف موفق به كشتن يك نيروي وحشتناك و بسيار قوي مي شود ولي در ديگري، در داستان آلماني، گرگ بدون مبارزه و در خواب طعمه اش را از دست مي دهد و بدون اين كه مشكلش را بفهمد در رودخانه مي افتد و مي ميرد. در واقع نافهمي باعث مرگ گرگ مي شود. هر دو داستان با نوزايي و بي مرگي پايان مي يابند يعني بز موفق مي شود بچه هايش را از شكم گرگ سالم و زنده در بياورد. آيا علت ترس آدمي بطور ناخودآگاه ترس از مردن نيست ؟

The concept of death has always been existent in literature especially the verbal one as a human principle. This matter has been depicted in the various nationsʹ stories in different manners and the reason behind such differences lies not only on the author and creators of such kind of works but also the addressees of these literary writings. This piece intends to examine the subject of "fear of death" within one single story with two different narrations. The story of "bell-footed goat" in Persian is from Sobhi version and the German narration of the same story has been compiled and narrated by "Grim Brothers". Not with sanding the many similarities and abundant common points the most important difference between the two versions of this story is the "Death Imagination" or to put it better "the fear of the death". Because in the Iranian version of the story the wolf is killed in a hand-to-hand combat. It means that a weak potency succeeds in killing a terrifying and very strong potency but in the other version of the story which is the German one the wolf loses its quarry without any combat and during sleeping and falls into the river and dies without realizing its problem. Both of the stories are ended with neogenesis and deathlessness. This means that the goat succeeds in drawing out its children safe and sound from the wolfʹs stomach. Is it that the reason of human fear is his unconscious fear of dying?