نقش كانوني سازه گسسته در جملات گسسته

The Focus Role of Cleft Constituent in It-Cleft Sentence

جمله گسسته ساختي است كه گزاره‌اي واحد را به جاي يك بند، در دو بند بيان مي‌كند: يكي بند اصلي، كه حاوي سازه گسسته است و ديگري بند موصولي. در چارچوب ساختار اطلاعي، آثار متعددي در باب اين جملات نوشته شده است. يكي از مباحث مطرح اين بوده است كه آيا سازه گسسته همواره كانون جمله و در نتيجه، حاوي اطلاع نو است يا اين سازه مي‌تواند بنا به مدل كلامي، حاوي اطلاع كهنه نيز باشد. در مقاله حاضر، با ارايه چهار دليل، كه متكي بر داده‌هاي زبان فارسي نيز هست، استدلال مي‌شود كه سازه ‌گسسته هميشه كانون و حاوي اطلاعات نو است. چه از پيش در مدلِ كلامي آمده باشد، چه نيامده باشد.

‍An it-cleft sentence is a construction expressing a single proposition in two clauses instead of one: a main clause containing a cleft constituent and a relative clause. Numerous works have been written on the subject within the framework of information structure. One issue under discussion relates to the information status of the cleft constituent. It has repeatedly been discussed if the cleft constituent is always the focus and hence containing new information or it can also involve old information. This paper, based on four reasons which are also supported by Persian data, tries to prove that the cleft constituent is always the focus, whether it has previously been evoked in the discourse model or not.