نمونه واژه هاي فارسي دري باقي مانده در گويش هاي جنوب خراسان درج شده در فرهنگ السامي في الاسامي

Dialectal Words in Al-Sâmi fi al-Asâmi Dictionary

السامي في الاسامي يكي از كتب مهم و معتبري است كه در لغت عربي به فارسي تاليف شده است. مولف اين فرهنگ گاه در برابر يك لغت عربي و گاه براي چند لغت عربي كه پشت سر هم ذكر كرده، واژه يا تركيبي از فارسي دري به عنوان معادل بيان نموده است. در اين پژوهش: تعدادي از اين گونه واژه هاي فرهنگ السامي في الاسامي كه هنوز در گويش هاي زنده خراسان رواج دارد امّا ديگر در فارسي رسمي متداول نيست همراه با معني و بعضاً ريشه يابي آن ها بيان شده و سپس شواهدي از متون كهن ديگر كه مويد معاني مورد نظر اين واژه هاست، ذكر گرديده است. برخي از اين واژه ها پيشتر در ذيل فرهنگ هاي فارسي آمده، امّا معنايي براي آن بيان نشده است.

Al-Sâmi fi al-Asâmi is one of the important and authentic Arabic-to-Persian dictionaries, and has been used by many of the subsequent lexicographers. In this dictionary the subjects are first classified and then divided to some chapters. The author has gathered some Arabic words in each chapter and has given their Persian equals. In this article the dialectal and old words of this dictionary are mentioned together with their meanings and sometimes their roots, then some words are mentioned from other old texts that confirm the meaning of these words. Some of these words have been mentioned in Zail-e Farhanghâ-ye Fârsi, before this, but their meanings have not been explained.