درباره يك فعل در اسرارالتوحيد (كفتن يا گفتن؟)

About a Verb in Asrar al-Tawhid (Koftan or Goftan?)

كتاب اسرارالتوحيد با تصحيح و تعليقات مستوفاي شفيعي كدكني چند سال پيش به صورت مهذّب و منقّح، چاپ و منتشر شد. در اين چاپ، گره بسياري از مشكلات گشوده شده؛ ولي در برخي موارد، ابهاماتي چند، همچنان برجاي مانده است. از جمله اين مشكلات، فعل «بكفت» در عبارت «به ارادت شيخ بكفت» است كه شفيعي كدكني حدس زده اند كه فعل «كفتن» در اين جمله به معناي «انس و الفت گرفتن» آمده است. در اين مقاله با شواهدي مستدل نشان داده شده كه صورت درست اين فعل به احتمال زياد، فعل رايج و متداول «گفتن» است كه با حرف اضافه «به» در برخي متون كهن مستعمل بوده است. قابل ذكر است كه يكي از معاني «گفتن» در متون فارسي «قايل بودن و معتقد شدن به چيزي» است. اين تعبير به احتمال زياد، از «قال ب(فلان)» در زبان عربي گرفته شده است.

Asrar al-Tawhid was published some years ago with the abundant commentaries of Dr Shafiee Kadkani. Many difficulties of this book have been solved in such version but there are still some ambiguities unsolved. One of these ambiguities is the verb “bekoft” in the phrase “be eradete sheikh bekoft” that Dr Shafiee Kadkani thinks this verb means “affinity and intimacy” in this phrase. This article tries to prove the claim that this verb is probably the frequently used verb “goftan” which has been used by the preposition “be” in a number of old texts. It should be mentioned that one of the meanings of this verb in Persian texts is “to consider and believe in something”. This menaing has been probaly borrowed from the Arabic construction “ghala be (folan)”.