بصيرت در قرآن با تكيه بر آيه 108 سوره يوسف

Religious insight in the Quran with Special Emphasis on XII, 108

بصيرت در فرهنگ قرآني، حالتي است كه به انسان، توانايي درك درست حقايق و تحليل واقعيت‌ها را مي‌دهد. از اين رو آيات قرآني،‌ به مسيله بصيرت از ابعاد مختلف پرداخته است. خداوند، ‌براي اين كه انسان در همين دنيا و قبل از مرگ، ‌به اين بصيرت و بينايي برسد،‌ همه شرايط و بسترهاي لازم را فراهم آورده است. به طوري كه همه موجودات و آفريده‌هاي جهان را به عنوان مايه بصيرت معرفي مي‌كند تا انسان با دقت در آيات و تفكر در آن‌ها به حقايقي دست يابد كه هدايتگر وي در مسير درست زندگي باشد. با توجه به اهميت بصيرت در زندگي به ويژه زندگي سياسي و اجتماعي، اين مقاله ضمن بررسي معناي لغوي و اصطلاحي اين واژه و كاربرد آن در قرآن، با معرفي الگوهاي بصيرت در قرآن، به بيان اختلاف در مفهوم و ترجمه آيه 108 سوره يوسف و اسناد بصيرت به دعوت پيامبر يا اسناد بصيرت به شخص پيامبر (ص) مي‌پردازد.

According to Quranic culture, insight is a state which provides human being with the capability of true perception of realities and true analysis of the facts. Quranic verses deal with this issue from different angles. In order to achieve this insight in the material world and before death, human being is provided with all conditions and requirements by Allah. God considers all creatures of the world as sources of insight. Thus man is called to contemplate on these signs and ponder over them in the process of reaching the truths directing him towards the right path of life. Considering the significance of insight in life particularly human beings socio political life, the present article studies the literal as well as the technical sense of the word and its usage in the Quran. Presenting the paradigms of insight in the Quran, the article also elaborates on different views concerning the meaning and translation of the Quranic verseXXII, 108, as well as attributing insight to the person of the prophet or to his call.