بازنگري اغراض السياسه

Reviewing Aghraz-al-Siasah

يكي از كتابهاي ارزنده اجتماعي و سياسي فارسي اغراض السياسه اثر ظهيري سمرقندي، نويسنده نامدار سده ششم هـ.ق، است كه جعفر شعار آن را در سال 1349 تصحيح و منتشر كرده است. متن مصحّح شعار كه تا امروز تنها چاپ كتاب است، به دور از كاستي‌ها و لغزش‌ها و اغلاط چاپي و غير چاپي نيست. در جستار حاضر صورت درست پاره‌اي از اغلاط كتاب به قراين درون متني و غيرمتني نشان داده يا پيشنهاد شده است. در اين پژوهش سندبادنامه و ديوان‌هاي شاعران پارسي يا تازي‌گوي مراجعي‌اند كه در تصحيح پاره‌اي از واژه‌هاي نادرست نقش بسزايي داشته اند. مقابله پاره‌اي از عبارات اغراض السياسه با عبارت ديگري از همين كتاب به عنوان قراين درون متني، صورت درست پاره‌اي از اغلاط را نشان داده است.

One of the valuable Persian books on social and political affairs is Aghraz-al-Siasah by Zahiri Samarghandi which has been corrected and published by Ja’far She’ar in 1349. The version corrected by She’ar which is the only printed version of this book until now has various mistakes and defections which should be eliminated or corrected in other printings. In this essay, the correct forms of some of these mistakes have been offered regarding the textual and non-textual contexts. Sandbadnameh and Divans of Persian and Arab poets are the sources which have had an important role in correcting a number of incorrect words. Comparing some of the expressions of this book as the textual context has shown the correct form of some incorrect words. The results of this study show that although the correction of some Persian texts has been carried out by scholarly persons, these texts still need to be reviewed and even corrected again.