بررسي پايايي و روايي نسخه فارسي شده ابزار غربالگري زمين خوردن وحوادث در منزل(Home FAST) در سالمندان ايراني

Validity and reliability of persion version of home falls and accident screening tool in Iraniaian elderly

زمينه و هدف: يكی از مشكلات شايع در افراد سالمند افتادن می باشد.  برنامه های پيشگيری از افتادن بر اصلاحات محيطی تاكيد دارد كه در آن ابزاری روا و پايا استفاده می شود  كه با فرهنگ های مختلف سازگار باشد. Home FAST  يكی از اين ابزارهای روا و پايای در دسترس می باشد كه جهت شناسايی افراد سالمند كه در معرض خطر افتادن در خانه هستند  استفاده می شود. روش بررسی: در اين مطالعه از روش ارزيابی بين المللی كيفيت زندگی) IQOLA (International Quality of life Assessment: جهت روايی تست Home FAST استفاده شده است. بعد از انجام ترجمه های پيشرو و برگردان ، تست به 5 كارشناس كاردرمانی جهت بررسی روايی محتوا داده شد. 60 منزل از افراد سالمند 65 سال به بالا در 5 منطقه جغرافيايی شهر تهران به طور تصادفی انتخاب شدند. دو كارشناس كاردرمانی منازل را جهت بررسی پايايی بين آزمونگر و آزمون باز آزمون با فاصله يك هفته ای مورد بازديد قرار دادند. يافته ها: توافق ميان نظر كارشناسان در خصوص روايی ابزار غربالگری  Home FAST ،با اطمينان بيش از 96% وجود داشت. همچنين همبستگی آزمون- باز آزمون ابزار غربالگری Home FAST با ضرايب مطلق و نسبی 72/0 =ICC  و 84/0 = SEM و همبستگی بين آزمونگران با ضرايب مطلق و نسبی  88/0 =ICC  و 54/0 = SEM  معنی دار بوده كه نشان دهنده پايايی بالای اين آزمون است. نتيجه گيری: نتايج مطالعه حاضر نشان می دهد كه اين ابزار از پايايی و روايی بالايی برخوردار می باشد. اين يافته ها از اين نظر قابل انتظار بوده اند كه ماده های آزمون متناسب با اهداف پيشگيری از افتادن بودند.اين ابزار می تواند به عنوان ابزاری مناسب در اختيار متخصصان  قرار گيرد.

Background and aim: One of the common problems in elderly people is falling. The effort to identify environmental risk factors at home and their modifications may control falls and injury in the elderly. Home FAST as a valid and reliable screening tool is used to identify elderly at risk of falling at home and in society. Materials and methods : International quality of life assessment (IQOLA) was used for validity and reliability of Home fast. After forward and backward translation , the questionnaire was evaluated for content validity by 5 occupational therapists. Sixty participants aged over 65 were randomly selected through five geographical regions of Tehran. Inter-rater and test-retest with one week interval were conducted by two occupational therapists. Results: Agreement among experts about the validity of screening tool of Home FAST (χ²= 25.008) were more than 96%.The correlations of test-retest with relative and absolute coefficients were high (ICC = 0.72 and SEM = 0.89). Also, the correlation coefficients between the raters with absolute and relative (ICC = 0.88 and SEM = 0.54) were significant, indicating the high reliability of this test. Conclusion: This study shows the reliability and validity of the test are high. Since, test items are conformable to fall prevention goals, these results can be expected. The tool can be used by professionals.