بررسي روابط بينامتني ميان شعر «صفي الدين حلي» و قرآن كريم

The Intersexuality relationships between the poems texture of “Safi-aldin Helli” and the holy Quran

چكيده: ميراث ديني از مهم ترين ساختمايه هاي شعري و از پربارترين منابع الهام گيري شاعران در جهت واگويه ي احساسات دروني و انديشه هاي ايشان محسوب مي گردد. در اين بين قرآن كريم به واسطه ي عمق معاني، غناي واژگاني و ويژگي هاي منحصر به فرد هنري و بلاغي، در مقام ارزشمندترين منبع ديني الهام بخش نزد شاعران و اديبان مسلمان قرار دارد. به گونه اي كه ايشان در شعر خويش با كلام وحي رابطه ي بينامتني برقراركرده، از اين آبشخور سرشار در سطوح مختلف مفهومي، لفظي و اسلوبي بهره برده اند. يكي از شاعراني كه عبارات و معاني قرآني از اصلي ترين دستمايه هاي هنري او محسوب مي-گردد، «صفي الدين حلي» است. در جستار پيش رو، با تكيه بر روش توصيفي-تحليلي، پس از بررسي نظرات گوناگون ناقدان غربي و عربي پيرامون نظريه ي بينامتنيت وانواع آن، انواع رابطه ي بينامتني قرآني در شعر«صفي الدين حلي» نقد وواكاوي خواهد شد كه شامل هفت نوع رابطه ي بينامتني كامل متني، كامل تعديلي، جزيي، واژگاني، اسلوبي، الهام گيري و اشاره اي(تلويحي)مي باشد. نتايج جستار حاضر حاكي از آن است كه رابطه ي بينامتني قرآني در مدايح نبوي و مراثي شاعر از بسامد بيشتري برخوردار است. از طرفي بينامتني كامل تعديلي، اشاره اي و جزيي بيشتر مورد توجه صفي الدين حلي بوده است.

Abstract Religious bequest is an important foundation of the poems and it is also a rich source of poet’s revelation to represent their innate feelings and thoughts. The holy Quran is the most valuable religious source for Moslem poets and literary writers, due to its deep implications, rich words and exclusive features of art and statement as they connected their poems with revelation words and enjoyed from this galore fountain in different levels of concepts, statements and manners. “Safi-al-Din Helli” is a poet who is famous because of his Quranic statements and concepts. In this inquest, the intersexual usage of the descriptive-analytical approach and the comments of western and Arabic critics in “Safi-al-Din Helli” poems were evaluated. Intersexuality possesses seven different types including complete texture, complete adjustment, partial words, manners, revelation and symbols. Results of the study showed that there is more frequency in the relationships of prophet’s panegyrics and poet’s elegy. On the other hand, complete adjustment, symbols and partial intersexuality had been introduced by Safi-al-Din Helli.