عنوان مقاله :
بررسي زيبايي شناختي تخميس شيخ معروف نودهي بر « برده »ي بوصيري
پديد آورندگان :
پشابادي، يدالله نويسنده , , محكي پور، عليرضا 1341 نويسنده علوم انساني ,
اطلاعات موجودي :
فصلنامه سال 1392 شماره 14
كليدواژه :
نقد , شيخ معروف نودهي , زيبايي شناسي , تخميس برده
چكيده فارسي :
شيخ معروف نودهي برزنجي1166-1254هـ/1753-1838م شخصيتي بزرگ و استادي توانا در علوم عربي و اسلامي است كه تاليفات فراواني از نظم و نثر از خود بر جاي گذاشت. از جمله آثار منظوم او تخميس برخي قصايد مشهور عربي و در راس آن تخميس قصيده ي «برده المديح» يا برده سروده ي محمد بن سعيد بوصيري است. نودهي در تخميس قصيده ي برده داراي سبكي عالي، روان و غالباً فصيح است. او در ساختمان لفظ و مضمون گاهي گام به گام، دنباله رو شيوه ي بوصيري است. پيوندها و تداخل هاي لفظي و معنوي، اشاره هاي قرآني و اقتباس هايي از حديث و سنت، از ويژگي هاي تخميس اوست. ضمن اين كه در برخي موارد سروده هاي وي از عيوب فصاحت، واژگان غريب و غير فصيح و تكرار به دور نيست.
چكيده عربي :
انّ الشيخ معروف النودهي البرزنجي1166-1254هـ/1753-1838م هو واحد مِن الاعلام و الاعيان المبرزين في علوم العربيه و الاسلاميّه و قد اهدَي اليها تصانيف و مولَّفات قيِّمه مِن منظوم و منثور. مِن ابرز آثاره المنظومه يُمكن الاشاره الي تخميس بعض مِن القصايد العربيه الشهيره اجادها في اعلي مستوي الفن و اللغه و تَتلالا في ذروتها تخميس قصيده البرده المسمّاه بـ«برده المديح» من نظم محمد سعيد البوصيري. و النودهي في تخميسه علي البرده صاحب اسلوب سلِس و عالٍ و فصيح في جملتها. و قد اتّبعَ البوصيري في نظام اللفظ و المضمون و بنايهما. و من ابرز ميزات تخميسه هذا هو الصلات و المداخلات اللفظيه و المعنويه، و الايما ات القرآنيه، و الاقتباسات المبعثره من الحديث و السنّه. اضف الي ذلك انّه في بعض من تخميسه لم يكن بِمعزلٍ عن عيوب الفصاحه و استعمال الالفاظ المهجوره و غير فصيحه.
عنوان نشريه :
لسان مبين (پژوهش ادب عربي)
عنوان نشريه :
لسان مبين (پژوهش ادب عربي)
اطلاعات موجودي :
فصلنامه با شماره پیاپی 14 سال 1392
كلمات كليدي :
#تست#آزمون###امتحان
