بومي سازي، تعيين اعتبار و تكرارپذيري نسخه فارسي پرسشنامه جراحان شانه و آرنج آمريكا (American shoulder and elbow surgeons)براي ارزيابي عملكرد شانه در ورزشكاران با آسيب هاي شانه

Cross cultural adaptation, Validity and Reliability study of the Persian version of the American shoulder and elbow surgeons (ASES)Questionnaire for evaluation of shoulder function in injured athletes

زمينه و هدف: اين مطالعه با هدف دستيابي به يك پرسشنامه فارسي مناسب براي ارزيابي ضايعات شانه در ورزشكاران، به ترجمه، بومي سازي و تعيين اعتبار و تكرارپذيري پرسشنامه جراحان شانه و آرنج آمريكا پرداخته است. روش بررسي: افراد مورد مطالعه 100 نفر از ورزشكاران رشته هاي پرتابي و بالاي سر مبتلا به آسيب و اختلال در عملكرد شانه (81/5 ± 96/25‌سال) بودند. روند ترجمه پرسشنامه و تطابق فرهنگي طبق روش استاندارد انجام گرفت. پس از تكميل مراحل ترجمه و تهيه نسخه فارسي پرسشنامه ASES ، اين پرسشنامه به همراه نسخه هاي فارسي پرسشنامه ناتواني بازو و شانه و دست (The Disabilities of the Arm Shoulder and Hand: DASH) و سنجش سلامت خلاصه شده 36 سوالي (Short Form 36 Health Survey:SF36) جهت تعيين اعتبار توسط بيماران تكميل شدند. 30 نفر از اين افراد به صورت تصادفي جهت بررسي تكرارپذيري آزمون- بازآزمون پرسشنامه، مجدا پرسشنامه را تكميل كردند. پس از تكميل پرسشنامه، داده هاي بدست آمده مورد ارزيابي آماري قرار گرفت. يافته ها: جهت سنجش همخواني دروني سوال هاي موجود در نسخه فارسي پرسشنامه‌ ASES از ضريب همبستگي آلفاكرونباخ استفاده شد. آلفاي كرونباخ براي اين پرسشنامه عدد 91/. بدست آمد. براي تكرارپذيري آزمون- بازآزمون از آزمون ICC استفاده شد كه مقدار، 91/. بدست آمد. ارتباط بين نسخه فارسي پرسشنامه‌ ASES با نسخه‌هاي فارسي پرسشنامه‌هاي SF36 و DASH با استفاده از آزمون ضريب همبستگي پيرسون بررسي شد. همبستگي بين نسخه فارسي پرسشنامهASES و پرسشنامه DASH برابر با 78/0 بود كه نشان دهنده ارتباط قوي بين نسخه فارسي پرسشنامه ASES و DASH است. همبستگي بين نسخه فارسي پرسشنامه ASES با بخش هاي مختلف پرسشنامه SF36، بين 48/0 تا 62/0 بود كه همبستگي متوسط را نشان داد. نتيجه گيري: نسخه فارسي پرسشنامه ASES ابزاري معتبر و تكرارپذير براي ارزيابي عملكرد شانه در ورزشكاران مبتلا به اختلالات شانه مي‌‌باشند. كليد واژه ها: اختلالات مفصل شانه، پرسشنامه جراحان شانه و آرنج آمريكا، تكرارپذيري، اعتبار سنجي، ورزشكاران، ارزيابي عملكردي

Background and Aim: The translation, cultural adaptation and validation of the Persian version of the American shoulder and elbow surgeons (ASES) were carried out in accordance with published guidelines. Materials and Methods: The study was conducted on 100 athletes (25.96±5.81 years), which suffered from different shoulder disorders. When the translation and cultural adaptation of the original questionnaire was carried out on the standardized method, the participants were asked to complete a questionnaire booklet including the DASH, the Short Form General Health Survey (SF-36) and ASES questionnaires. In addition, 30 randomly selected patients were asked to complete the ASES questionnaire 48 hours later for the second time. After data collection the Statistical analysis was performed by using SPSS software. Results: The Cronbach’s alpha was used to indicate internal consistency. Cronbach’s alpha was 0.91 for ASES. Test-retest reliability was quantified by use of the intraclass correlation coefficient. It was 0.91 for ASES questionnaire. The Pearson Correlation Coefficient was used for the questionnaire validation study. The DASH questionnaire showed high correlation of ICC=0.78 with ASES. The ASES showed moderate correlation of 0.48 to 0.62 with those of the various scales of the SF-36. Conclusion: The Iranian ASES showed good reliability and validity and can be used for shoulder-specific patient self-assessment. Keywords: Upper extremity disorders, American shoulder and elbow surgeons questionnaire, Reliability, Validity, Athletes, Functional assessment