گزارشهاي كميته منع تبعيض عليه زنان در خصوص مشاركت سياسي زنان در كشورهاي اسلامي عضو؛ ترجمه و تحليل مختصر آن

Reports of Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW) in members of Islamic countries; translation and analysis in brief

زنان در برهه‌اي از تاريخ از حق مشاركت سياسي در جوامع گوناگون محروم بوده‌اند. متاسفانه اين تبعيض ناروا كه ريشه در تفكر فيلسوفان سياسي مغرب زمين داشت، تا اواسط قرن نوزدهم در كشورهاي مدعي دموكراسي و حقوق بشر ادامه يافت. اسناد حقوق بشر با درك نابساماني اوضاع، تلاش نمود حق سياسي زنان را به طور مستقيم و غير مستقيم احيا كند كه مهم‌ترين اقدام آن، تدوين كنوانسيون منع تبعيض عليه زنان است. دين مبين اسلام از ابتدا اين حق را براي زنان به رسميت شناخته بود، اما با توجه به تحولات روزافزون دنيا، نحوه مشاركت سياسي آنان تغيير كرد. بنابراين، ضروري است كه نحوه عملكرد كشورهاي اسلامي با توجه به معيارهاي بين‌المللي امروزي سنجيده شود كه گزارشهاي ارايه شده به كميته منع تبعيض عليه زنان منبع خوبي در اين زمينه است.

Women in a stretch of history in various societies haven’t any rights for political participation. Unfortunately this inadmissible discrimination, which rooted in western political philosophers, continued until middle of nineteenth century in the democratic counties which claiming for human rights. The documents of human rights with understanding on unorganized situation try to revive women rights directly and indirectly that the most important expediency of that was codification of Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW). Furthermore, Islam religion from the beginning recognizes this right for women but according to ever-increasing world’s evolutions the way of their participation becomes changed. Therefore it is necessary to mature the way of Islamic countries’ function with considering on today’s international principals that presented reports to Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women that is a good source in this case.