معناشناسي ايمان در احاديث «انَّ النسا نواقص الايمان»

The semantics of the faith in Hadiths "faith of women is incomplete"

در برخي منابع حديثي، گزارش هايي پيرامون نقص ايمان در زنان، نقل شده است. وجود چنين رواياتي و رفتار نامناسب برخي مردان در جوامع اسلامي با زنان، موجب شده كه بهانه اي به دست مخالفان اسلام افتد و ادعا كنند كه قوانين اسلام ضدزنان است. باز كاوي دقيق مفاهيم و معاني واژگان چنين رواياتي، موجب رفع شبهات پيرامون اسلام در زمينه حقوق زن خواهد شد. اكثر محققان، "نقص" را به معناي "كم بود و كاستي" معنا كرده اند. همچنين، "ايمان" را به معناي اصطلاحي آن، يعني "اعتقاد قلبي، اقرار به زبان و عمل به جوارح"، در نظر گرفته اند. اما براساس تحقيق معناشناسي (به فرض آن كه ضعف و ارسال سند اين دسته روايات را ناديده بگيريم)؛ نقص در اين احاديث به معناي ضعيف شدن و "ايمان" به معناي لغوي آن يعني "امن و آرامش" است. زنان در ايام قاعدگي به خاطر تغييرات هورموني كه در بدنشان رخ مي دهد، از لحاظ جسمي و روحي دچار برخي اختلالات مي شوند. اين اختلالات موجبات ضعف آرامش آن ها را فراهم مي كند. در واقع اگر زنان به دستور الهي عمل نموده و برخي عبادات را در ايام حيض ترك مي-كنند؛ اين موضوع ارتباطي با ايمان به معناي اصطلاحي آن ندارد و موجب كمبود آن نمي شود.

In some anecdotal sources, reports on defect of women`s faith is quoted. Existence of such Hadiths and inappropriate behavior of some men with women in Islamic societies have become a pretext which triggered the Islamic opponents and the claim that Islamic laws are against women. The precise study of exact meanings of words and concepts of these Hadiths will eliminate misunderstanding about Islam and womenʹs rights. By defect, most of the researchers have meant deficiency and pitfall. Also, the term faith has been generally used to mean the faith of heart, confession of tongue and working of organs. However, the defect in these Hadiths means “to be weak” and faith means “to be calm”. Women, during menstruation are physically and mentally in some disturbances due to hormonal changes that occur in their body. These disorders cause weakness of their comfort and calmness. In fact, the practice of divine commands (failure to perform some worship by women during menstruation) has nothing to do with the meaning of term of faith.