نگاهي به مضمون آفريني و استعاره پردازي (مكنيّه) در سبك شاعرانه نفثه المصدور

A review of subject- mattering and metaphor making in Nafsat al masdour‘s poetical style

در نثر فنّي و مصنوع، آرايش لفظي، تصويرآفرينيهاي بديع و اصرار بر كاربرد انواع صورخيال و صنايع بديعي از اهميّت خاصي برخوردار است كه نمونه بارز اين كاربرد را ميتوان در نفثه المصدور مشاهده كرد و به اين دليل، آن را نمونه اعلاي نثر فنّي و مصنوع دانسته اند. زيدري نسوي با بياني شاعرانه و تخيّل بسيار غني و بي نظير، گوشه هايي از تاريخ ايران را در قرن هفتم ـ كه همزمان با حمله خانمانسوز و ويرانگرانه مغول است ـ با تسلّط كامل بر نويسندگي، به نگارش درآورده است. انواع صورخيال، به عنوان ابزار تصويرآفريني و مضمون پردازي، در اختيار مولّف بوده تا انديشه ها و احساسات خود را در لباس الفاظ زيبا جلوه گر سازد كه در اين عرصه، انواع استعاره بويژه استعاره مكنيّه در خلق تصاوير و تعابير بكر و بديع و تركيبات نغز و ملموس از برجستگي و تمايز ويژه اي برخوردار است. در اين مقاله سعي شده است تا علاوه بر نشان دادن قدرت و توان نويسنده و بيان وسعت انديشه و نشان دادن گستردگي دايره لغات، به اشكال گوناگون استعاره مكنيّه پرداخته شود و پس از ذكر و تحليل مثال هايي از نفثه المصدور، ميزان كاربرد و شيوه به كارگيري هريك براي آفرينش تعابير دلنشين و مضامين نو و تعجّب برانگيز نمايانده شود.

Word arrangement, clear imagination and insisting on utilizing different Kinds of imagery and figures of speech are as a great importance in technical and artificial proses. The most evident sample of this utilizing can be seen in Nafsa al masdour ‘s which leads it to be the original sample of technical and artificial prose. Zeidari Nasawi has written parts of Iranian history in 7th century by- which is coincidented with Mogul‘s ruinous and destructive attack-by poetical language and very powerful imagery. Different Kinds of imageries were used by writer as tools for clear imaginations and subject-matterring, and writer can use them to show his feelings in the shape of beautiful words among which, different kinds of metaphors specially implicit metaphor in creating unique images and inter prations and marvelous combinations is really highlighted and it ‘s distinguished from others. In this paper, we attempted to not only showing authors’ power and his ability, mentioning the spread of thoughts and picturing great vocabulary scope for the writer, but also we have pointed to different kinds of implicit metaphor and after bringing up and avaluating some examples from Nafsa al masdour, the level of function and the methodes of using each of them is illustrated for creating sweet interprations and new subject- matterrings.