تاثيرپذيري سبكي سحاب اصفهاني از سعدي

Sa’adi’s Stylistic Influence on Sahab Esfahani

سيّد محمّد سحاب اصفهاني، از شاعران با ذوق عصر قاجار و از ستايشگران فتحعلي شاه است. او قريحه سخنسرايي را از پدرش هاتف اصفهاني به ارث برده، كه وي نيز از شاعران برجسته دوره بازگشت ادبي است؛ دوره اي كه در آن برخي شاعران، از ابتذالي كه در سبك هندي بوجود آمده بود رويگردان شدند و به منظور احياي زبان و شعر پارسي، كه بزعم آنان و بسياري از سخنوران به انحطاط و ركود گراييده بود؛ اشعار خويش را به سبك قدما و بويژه، شاعران شاخص سبك خراساني و عراقي سرودند و در نتيجه شاعران زيادي به شيوه آنان روي آوردند. در اين جرگه، سحاب نيز در سرودن غزليّات خويش از شيوه شاعران قرن هفتم و هشتم هجري و به طور اخص سعدي شيرازي پيروي نموده و در اين راه از غزل او بهره هاي فراوان برده است. سحاب به دليل آشنايي با علوم بلاغي و تتبّع در آثار قدما توانسته است تا حدّ زيادي ذهن و زبان خودش را به شاعران غزلسراي قرن هفتم و هشتم نزديك كرده و بخوبي از عهده نظيره گويي غزليّات سعدي برآيد. نظر به اينكه تاكنون در مورد تاثيرپذيري سحاب اصفهاني از سعدي شيرازي و غزل او پژوهشي انجام نشده، مقاله حاضر اين فرضيه را كه "سحاب در غزليّاتش از نظر صورت و معنا تحت تاثير سعدي شيرازي است"، در چهار محور ذيل مورد بررسي قرار داده است؛1. محور زباني و تركيبات يكسان و نزديك به هم؛ 2. محور زيبايي شناسي ادبي و زيباييهاي بديعي و بياني يكسان و نزديك به هم؛3. محور موسيقي بيروني و كناري يكسان و نزديك به هم؛4. محور درونمايه و مضامين شعري مشابه؛

Seyyed Mohammad Sahab-e Esfahani is one of the talented poets of Qajar’s era and one of the poets who praised Fath-Ali, the King. He inherited elocution talent from his father, Hatef-e Esfahani who was also one of the prominent poets during literary recursion period; a period in which a group of poets refused the Indian-style of poetry and wrote their poems in the style of predecessor especially prominent poets of Khorasani and Iraqi style of poetry in order to revive Persian language and poetry, as they thought, from the decline and sluggish. As a result, many poets followed them.Among them, in his sonnets, Sahab followed the way of the poets of 7th and 8th century, especially of Sa’adi.Because of knowing rhetoric and researching the works of great poets of the past, Sahab has been able to assimilate his own mind and language to sonneteers of 7th and 8th centuries. He could well write and, in better words, imitate the sonnets of Sa’adi.Since no study has been done about of Sa’adi, one sublime great poet of Persian literature on Sahab-e Esfahani, the present study has tried to investigate this assumption that Sahab has been totally influenced by Sa’adi in his sonnets from the point of view of form and the content and has been successful in. This study has examined four topics: 1- Lingual level; the similarity of the compound words; 2- Literary esthetic level; the similarity of the rhetorical and eloquence aspects; 3- Inner and outer musical level; the similarity of musical aspects; 4- Thematic level; the similarity of themes and contents.