مفهوم تسري تعهدات و مسووليت مدني به قايم مقام در فقه و حقوق فرانسه

Surrogate Obligations in Civil Liability of Harmful Action with Comparative Study in the Jurisprudence and French law

طبق اصل نسبي بودن، در تعهدات قراردادي، تعهدات دامنگير طرفين مي شود. در مسووليت مدني نيز اصولاً قاعده وزر از تسري مسووليت به غير، جلوگيري مي كند. از طرفي در تعهدات قراردادي حقوقدانان به تبع از حقوق فرانسه معتقدند، تعهدات به قايم مقام منتقل مي گردد. همچنين اين انديشه در فرانسه هست كه تعهدات ناشي از مسووليت مدني نيز قابل تسري به قايم مقام است. در حالي كه با مطالعه متون فقهي اين ترديد مطرح مي شود كه آيا واقعاً تعهدات از ذمه متعهد به ذمه قايم مقام منتقل مي گردد و تعهدات ناشي از مسووليت مدني نيز مي تواند به قايم مقام تسري يابد؟ به نظر مي رسد مفهوم تسري تعهدات به قايم مقام در فقه دقيق تر از حقوق مطرح شده است كه با مطالعه تطبيقي اين مساله مورد بررسي قرار مي گيرد.

In civil liability, although today is talking about the collective responsibilities, But as a rule, the rule of Vezr (personal responsibility), prevents of exposure the liability to other. According to some jurists, sometimes the obligations arising from the contract will extend to surrogate. Whereas with studying jurisprudential texts, this doubt is posed whether all obligations are transferred the promisor due to the surrogate obligation? And civil liability can also be extended to the surrogate or confined in the realm of rule of Vezr, that through a comparative study, it will be analyzed.