بررسي تطبيقي بنيان مشترك ادبيات منظوم و هنرهاي سنتي در اشعار خسرو و شيرين و كاخ عالي‌قاپو

A Comparative Study of Common Bases of literature in Verse and Traditional Arts in Khosrow and Shirin Poems and Ali Qapu Palace

ترجمان احساس عاشقانه شعر خسرو و شيرين نظامي را مي‌توان بار ديگر در تزيينات داخلي تالار موسيقي كاخ عالي‌قاپو مشاهده كرد .بر اين اساس سيوال اصلي چنين مطرح مي‌شود كه آيا هنر‌هاي سنتي را مي‌توان ترجمه يكديگر قلمداد كرد؟ هدف اصلي مقاله حاضر نمايان ساختن ميزان انطباق بنيان مشترك ادبيات منظوم و هنرهاي سنتي بر يكديگر است. فرض بر اين است كه هردو اثر ترجمان يكديگرند به ويژه مشابهت آنها در نمايش وحدت. اين پژوهش با روش توصيفي و تحليلي عناصر تزييني و مفاهيم نمادين كاخ را با عناصر منظوم شعر خسرو و شيرين بررسي نموده و يافته‌هاي تحقيق نشان مي‌دهد؛ رابطه معناداري بين فرم و تزيينات معماري تالار موسيقي با ابيات عاشقانه قطعه؛ (برون آمدن شيرين از خَرگاه) نظامي وجود دارد كه هر دو صحنه مفهو م وحدت را به نظم و تصوير كشانده اندو بيانگر وصالي حقيقي هستند. حقيقتي كه از طريق عشق و طلب و تهي شدن از خود آغاز و تا رسيدن به وصال مقصود ادامه دارد.

A translation of the romantic sensation of Nizami Ganjavi’s Khosrow and Shirin poem can be found in the interior designs of the music hall in Ali Qapu palace. This leads to the principal question as whether traditional arts can be regarded as each others’ interpretations. The main purpose of this paper is to illuminate the extent of accordance in common bases of literature in verse and traditional arts. It is assumed that both works are each other’s interpretations, specifically in their resemblance in depicting unity. This research using descriptive- analytical method, studies the ornamental elements and symbolic implications of the palace compared to the versified elements of Khosrow and Shirin poem. the results indicate that there is a meaningful relation between the form and architectural ornamentations of the music hall with Nizami’s romantic verses of the part “Shirin comes out of the tent”, both versifying and portraying the notion of unity and expressing the true union, a truth that begins with love and pursuit and self-denial, and lasts till union with the desired one.