معرفي آنند رام مخلص لاهوري و نسخه ي«هنگامه ي عشق»

Introduction of Anand Ram Mukhlis and ‘Hengame-yeEshgh’Manuscript

آنند رام (Anand Ram)، متخلص‌ به‌ «مخلص‌«، شاعر و نويسنده ي پارسي گوي‌ قرن دوازدهم هجري، در سودهره (Sodhra) در بخش سيالكوت (Sialkot) از توابع‌ لاهور(Lahore) به‌ دنيا آمد. مخلص‌ در شاعري‌ از استاد خود ميرزا عبدالقادر بيدل‌ پيروي‌ مي‌كرد و از بهترين شاگردان‌ او بود؛ ولي‌ سخنش‌ از پيچيدگي ها و نازك‌ خيالي هاي‌ معمّاواري‌ كه‌ در شعر بيدل‌ ديده‌ مي‌شود، خالي‌ است‌. علاوه‌ بر قريحه ي سرشار آنند رام‌ در شاعري‌، ذوق‌ نكته يابي‌ و نقّادي‌ وي‌ نيز شايسته ي توجّه‌ است و سبك‌ نگارش‌ او در نثر هم به‌ متانت‌ و رواني‌ مشهور بوده‌ است‌؛ به گونه اي كه مخلص را يكي از بهترين نويسندگان آن روزگار خوانده اند. هنگامه ي عشق، داستان منثور عاشقانه اي است كه آنند رام مخلص در سال 1152ق. با ترجمه ي آزاد پدماوت (Padmavat)، يكي از افسانه هاي باستاني هند، سروده ي ملك محمّد جايسي، با نثري شاعرانه و زيبا به رشته ي تحرير درآورد. در اين نوشتار، به معرّفي نسخه ي هنگامه ي عشق و مولّف آن پرداخته شده است.

Anand Ram Mukhlis, Persian poet and author of the 12th century AH, was born in Sodhra,Sialkot district of Lahore. He followed his master, Bidel in poetry and although he was one ofhis best students, there is not the complexity of Bidel’s poetry in his poems. His prose style has been known to be of sobriety and Simplicity So that he is considered as one of the best writers of the time.‘Hengame-yeEshgh’is a romance story in prose written by Mukhlis in 1152 AH. It is a free translation of the ancient Indian legend, ‘Padmavat’ written by Malek Mohammad Jayesi.Mukhlis’ prose in ‘Hengame-ye Eshgh’ is poetic and beautiful. In the present article, ‘Hengame-yeEshgh’manuscript and its author are introduced.