پيشينه ي نفوذ واژه‌هاي ايراني در زبان هاي هندي

History of Iranian words in Hindi

زبان هاي ايراني و زبان هاي هندي هر دو از زبان هاي آريايي هستند. پيشينه ي ارتباط آن ها به سده ي6 ق.م باز مي‌گردد. در دوره هاي پس از ميلاد هم، به سبب ورود بسياري از كتاب هاي هندي در زمينه‌هاي مختلف به ايران، ارتباط بين زبان هاي ايراني و هندي حفظ شد. در دوره‌هاي بعد، به خاطر تسلّط سلسله هاي مسلمان ايراني فارسي‌زبان بر آن منطقه، ارتباط بين زبان‌هاي ايراني و هندي بيشتر شد و زبان فارسي قرن‌ها زبان رسمي سرزمين هندوستان بود. پيامد اين ارتباط ژرف و طولاني، تاثير اين دو زبان بر همديگر بود. اين تاثيرات باعث ‌شد كه اين دو زبان عناصري را از همديگر قرض بگيرند. زبان هندي در طول اين ارتباط ديرينه خود با زبان فارسي واژگان بسياري را از اين زبان قرض گرفته است. بنابراين، پيشينه ي ورود واژگان زبان فارسي به زبان هندي به دوره اي باز‌مي‌گردد گه آغاز روابط بين ايرانيان و هنديان است. براي انجام اين پژوهش، نخست وام واژه هاي ايراني در هندي از واژه نامه هاي معتبر زبان سنسكريت و هندي استخراج شد و سپس شواهدي از متن هاي كهن سنسكريت و كتيبه هاي هندي براي واژگان ذكر شد و در خاتمه، ريشه شناسي اين واژگان در زبان هاي ايراني براي اثبات ايراني بودن واژگان آورده شد. به نظر مي رسد انجام اين پژوهش براي تحكيم بخشيدن به شواهد تاريخي مبني بر ارتباط ايرانيان و هنديان در دوره هاي مختلف تاريخي، ضروري است.

The Iranian languages and the Hindi languages are both within the category of the Aryan languages and the history of their relationship goes back to the 6th century BC, In later periods, due to the dominance of Persian speaking Muslims over this region, not only the relationships between the Persian and Hindi languages continued, but it also increased; for centuries, Persian was the official language of India. The history of entering Persian words in the Hindi language goes back to the Achaemenid period and the consequence of this long and deep relationship is the influence of these two languages on each other; in fact, they borrowed elements from each other. This relationship continued in 2500 years. Now, more than 700 Persian words are used in the Hindi language. For this study, Iranian loanwords were extracted from the Sanskrit and Indian dictionaries, and then evidence from ancient Sanskrit texts and Indian inscriptions for the words were mentioned, and finally, the words were examined etymologically. It seems that such a research is useful to strengthen the historical evidence of the relationship between Iran and India in various historical periods.