تحليل تطبيقي عنوان داستان در آثار صادق هدايت و زكريا تامر

A Comparative Analysis on the Stories Titles of Sadeq Hedayat and Zakaria Tamerˊs Stories

عنوان داستان، آستانه ورود به دنياي پر راز و رمز متن محسوب مي شود. بنابراين بايد به گونه اي هنرمندانه انتخاب شود كه بتواند با كميت و محدوديت خود، كيفيت متن را به نمايش بگذارد. گاه عنوان نوري بر دنياي متن مي تاباند و محتواي كلي آن را روشن مي نمايد؛ گاهي نيز همچون حجابي بر دنياي متن قرار مي گيرد و نه‌تنها هيچ نشاني از آن در اختيار مخاطب قرار نمي دهد، بلكه در ذهن وي تنش ايجاد مي‌كند و او را به سوي متن مي كشاند. در اين پژوهش، مهم ترين مولفه هاي متني و برون متني كه در گزينش عنوان در داستان هاي صادق هدايت و زكريا تامر موثر بوده است، بررسي و با مقايسه تحليلي- توصيفي، خوانشي مبتني بر ساختار و محتواي عنوان داستان ها و رابطه آن با عناصر درون‌متني و عوامل برون متني ارايه مي-شود. در مجموع، مي توان گفت اين عناوين از سويي نشان‌دهنده آشنايي دو نويسنده با انواع شگردهاي بلاغي است و از سوي ديگر مي تواند انعكاس‌دهنده مشكلات و شرايط دشوار زندگي مردم و فرهنگ رايج در عصر دو نويسنده باشد كه با بياني متفاوت در عنوان انعكاس يافته است. البته عناصر متني و ادبي كه براي پوشيدگي معناي متن و يا فشرده كردن آن در عنوان، به ‌كار گرفته شده است، با عوامل متعددي از جمله كوشش براي جذب مخاطب و گاه اقتضاي شرايط بسته سياسي (برون‌متني)، در پيوند است.

The title of the story is the threshold to the mysterious world of the text. Thus it must be selected artistically to show the quality of the text, despite its quantity and restrictions. Sometimes, the title sheds light on the world of the text and lights the text`s whole material, but sometimes, it hides the text and the reader does not resieve any sign of it. It makes a tension in the mind of the reader to draw him/her to the text, and makes him/her to arrange his/her disturbed mind by reading the text and finding the meaning of it. This research is aims to investing ate the most important textual and extra textual factors, which are efficient in choosing the title of Sadeq Hedayat and Zakaria Tamer`s works, and study the structure and context of the titles and their relation with intra-textual and extra-textual factors that are used to hide the meaning of the text. have several res sons. Attracting the reader and closed political conditions (extra-textual factors) are the main reasons. These titles show the familiarity of the two writers with rhetorical devices. Also they are the reflection of the difficulties and hard conditions of the people`s life and the writer`s current cultures.