نگاهي توصيفي به وضعيت ترجمه و تاليف ادبي در نظام چندگانه ادبي ايران در دهه 1380

A Descriptive Analysis of Iran’s Literary Polysystem in the 2000s: A case of National and Translated Novels

در اين مقاله قصد داريم تا با استفاده از نظريه نظام هاي چندگانه، جايگاه ادبيات ترجمه شده و تاليفي را ازحيث كمّي مقايسه كنيم. پژوهش حاضر در بازه زماني سال هاي1380 تا 1389 و در حوزه ادبيات داستاني صورت گرفته است. در اين تحقيق، پس از بررسي آمار چاپ تاليف و ترجمه، به اين نتيجه دست يافتيم كه تعداد كتاب هاي ترجمه شده بيش از آثار تاليفي است. به گفته اون زوهر اين موضوع نشانگر جايگاه مركزي ترجمه در نظام ادبي چندگانه ايران است. هرچند چرايي اين مسيله خود موضوع بحثي كيفي است، اما به اعتقاد نويسندگان اين مقاله، با توجه به فرضيه هاي اون زوهر مي توان به اين نتيجه رسيد كه بحراني مداوم گريبان گير نظام ادبي

Abstract This paper aims to make a quantitative comparison between translated and national novels within polysystem theoretical framework. Even-Zohar’s polysystem theory attempts to position translated and non-translated texts in literary polysystem. This article concludes that, regarding the number of publications, translated novels occupy the centre of Iran’s literary system. Using Even-Zohar’s concepts, the writers believe that Iran’s literary polysystem is experiencing a “continued crisis” which dates back to many years ago. Key words: polysystem, centre, periphery, continued crises, translated novels.