بازخواني و تصحيح ابياتي از قصيده بغداديه خاقاني (بر مدار نسخ چاپي)

Reciting and correct verses from Qasyde Baghdadiyah Khaghani (Based on print copies

اشعار عربي خاقاني در نسخه هاي چاپي آن دچار بدخواني، تصحيف، اشتباه مطبعي، سهو رونويسگر و بسياري از موارد ديگر شده است.متاسفانه عليرغم كارهاي فراواني كه بر روي اشعار فارسي خاقاني انجام شده؛ كمتر به اشعار عربي او پرداخته‌اند؛ ظاهرا ضرورتي نديده‌اند كه به اين سوي بازار خاقاني يعني اشعار عربي او هم سري بزنند.به هر روي در اين مقاله، قصيده اي مطنطن و فخيم با رديف بغداد – كه همين گزينش رديف تجليگاه حديث بسياري است – بازخواني شده و برخي از ابيات اين قصيده زيبا و پر صلابت كه به نظر نگارندگان نيازمند بازنگري بوده گزينش شده و با درنگ در نسخه بدلها و معاني واژگان و غور در ابيات، صحّت و سقم ضبطهاي نسخ چاپي موجود، واكاوي شده و ضبط صحيح به خواننده نمايانده شده است.

Arabic poetry Khaghani in the printed version involve this below items: Bad reading, distortion, printed mistake, inadvertence transcriber and many others have been. Unfortunately, despite the many works on Persian poetry Khaghani was done, he is less likely to have Arabic poetry, apparently not necessary this means that drop by the market Khaghani Arabic poetry. at any rate, in this paper, a pompous ode with a lofty row - which this row selection is expression of many speech- been readied and Some of the poems in The authors comment that requires a review, selected And with a deliberately in the duplicates Edition And ponder the meanings of words and verses in the Available print copies, is analyzed and correct record is presented to the reader.