تَرجُمانُ القرآنِ تاج الدينِ هاشمي (سده هشتم هجري) و تاثيرِ قراياتِ مختلف بر آن

Tarjomanelquran (translation of Quran) TajaldinHashemi (eighth century AD) and the impact of different readings on its

تاج الدين محمّد هاشمي از قرآن پژوهانِ ناشناخته سده هشتم هجري كتابي دارد به نام تَرجُمانُ القرآن كه در آن به ترجمه لغات قرآن پرداخته است. اين اثر كه پيش از تَرجُمانُ القرآن جُرجاني نوشته شده تاكنون به چاپ نرسيده است. از رساله منسوب به‌هاشمي نسخه هاي محدودي در كتابخانه ها در دسترس است. از جمله ويژگيهاي اين اثر، ترجمه برخي كلمات بر اساس قرايتي غير از قرايت رايج در روزگار ما (قرايت عاصم به روايت حفص) است. در اين مقاله سعي داريم با جمع-آوريِ اين موارد در كتاب هاشمي، تاثيرِ قراياتِ مختلفِ قرآني بر آن را مورد بررسي قرار دهيم. در تحقيق حاضر، از دو روش توصيفي و تحليلي استفاده كرده ايم.

Tajaldin Mohammad Hashemi, was Unknown Quran scholars in Eighth century AD and he has written a book such as translation of Quran and Translate words Quran in its It has written earlier than translation of Jurjani and has not been published The treatise ascribed to Hashemi limited editions are available in libraries Among the features of this book Translation of some words based on reading Other than the common reading in our day (Assem reading Narrated Hafs) In this paper, we try to collect the items in the book Hashemi Effects of Quran recitations examine it. In this study, both descriptive and analytical methods used