مشكلات نشر نمايشنامه براي كودكان و نوجوانان: ديدگاه صنعت نشر

Challenges Facing Publication of Plays for Children and Young Adults: Views from Publishing Industry

هدف: شناسايي مشكلات نشر نمايشنامه كودك و نوجوان. روش/ رويكرد پژوهش: روش پژوهش پيمايشي- توصيفي و جامعه مورد بررسي شامل 160 ناشراست. داده ها با پرسشنامه گردآوري و بين 113 ناشر توزيع شد، سپس بررسي‌‌هاي آماري توسط نرم‌افزارهايSPSS وExcel انجام گرفت. براي پرسش‌هاي اساسي از آزمونt استفاده شده است. يافته ها: كمي تقاضا از طرف تهيه‌‌كنندگان تياتر كودكان و نوجوانان با 4/89 درصد، مهم‌‌ترين مشكل است. از نظر 3/59 درصد پاسخ گويان، متن نمايشنامه‌‌ها از لحاظ كيفي در حد متوسط است؛ 54 درصد كيفيت ترجمه‌ها را متوسط و 6/56 درصد نيز تاليف ها را متوسط دانسته‌اند. 9/61 درصد تصويرسازي را و 2/52 درصد نيز كيفيت نمايشنامه هاي كودك و نوجوان را از لحاظ امور فني و چاپ، خوب ارزيابي كرده اند.

Purpose: Identifies problems facing children and young adults plays in Iran. Method/Research Design: We have surveyed the views of 113 out of 160 publishers in Tehran. Data was analyzed with SPSS and Excel applications. Findings: Insufficient demand from theater producers overwhelmingly (89.4 %) regarded as the cause; low quality of plays was considered an important barrier by 59.3 % of respondents; poor translations of foreign by 54%. Styles of writings were regarded as average. Illustrations regarded good by 61.9 %. Production and printing quality good regarded to be good (52.2%).