جلوه هاي رمانتيسم در شعر سيمين بهبهاني

Reflection of Romanticism in the Poetry of SiminBehbahani

ادبيات معاصر ايران، جلوه گاه ابداعات و تحولاتي ژرف در حوزه هاي لفظ و معنا است. اين تحولات گاه در توانمندي انديشه ورزان ريشه دارد و گاه در اقتباس هاي مستقيم و غير مستقيم از ادبيات جهان سيمين بهبهاني، نماينده آن دسته از شاعراني است كه با فاصله گرفتن از نگرش سنتي، رويكرد اصلاح طلبانه اي را در پيش گرفته اند و در اين مسير نيم نگاهي هم به ادبيات اروپايي داشته اند. دراين جستار، جلوه هاي رمانتيسم در چهار مجموعه شعر جاي پا، چلچراغ، مرمر و رستاخيز از سيمين بهبهاني به روش توصيفي -تحليلي بررسي شده است. نگارندگان يافته هاي تحقيق را با عنوان هاي فرديت (احساس گرايي، حزن و اندوه ، نوستا لژي (ياد معشوق، دوران كودكي، نقد مدنيت، تحسر بر زوال ايده آل ها)، اساطير، سادگي و گريز از فخامت هاي سنتي، مذمت سرمايه داري، همدلي با طبيعت، دين گرايي شهودي يا رويكرد عاطفي و شهودي به دين، اروتيسم، رمانتيسم اجتماعي (همدلي با محرومان و رنج هايشان ، فمنيسم)، شور انقلابي ( ستيز بااستبداد، آزادي، آرمان گرايي) دسته بندي كرده اند. نتايج اين تحقيق نشان مي دهد كه گرچه اكثر مولفه هاي رمانتيسم در شعر سيمين بهبهاني هم ديده مي شود ولي يكسره بر آن منطبق نيست و در اين ميان برخي از مولفه ها بر آن افزوده شده و برخي از مولفه ها به گونه اي متفاوت مطرح شده است. مي توان گفت رمانتيسم شعر سيمين بهبهاني، رمانتيسمي ايراني است.

Iran`s contemporary literature represents deep changes and innovations in the areas of word and meaning. These changes can sometimes be attributed to literature scholars or originated from direct and indirect adoptions from the world of literature. SiminBehbahani represents those poets who distanced from the traditional attitude and followed a reformist approach, with a look on the European literature. In the present descriptive-analytic study, romanticism has been surveyed in SiminBehbahani’s four anthologies named, Ja-ye Pa (Footprint), Chelcheragh (Chandelier), Marmar (Marbel), and Rastakhiz (Resurrection). Researchers have categorized the research findingsinto individualism (Romanticism, depression and grief), nostalgia(remembering the beloved, childhood, civilization criticism, regretting for the attrition of the ideals), myths,simplicity and ignoring traditional disciplines, blaming capitalism, sympathy with nature, intuitive religiousness, eroticism, social romanticism (sympathy with the poor and their grief,feminism), and revolutionary passion (fighting with despotism, liberty, and idealism). The results show that although most romanticism elements are found in SiminBehbahani’spoetry, some elements have changed, while some others have been added. It can be said that SiminBehbahani’s romanticism is an Iranian version of romanticism.